ALB

Spanish translation: akzessorische Leitungsbahnen

14:39 Nov 24, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe
German term or phrase: ALB
Hola,
"Primär erfolgreiche HF-Stromkatheterablation des inferiores Isthmus mit Erreichen eines bidirektionalen Leitungsblocks. Kein Hinweis auf Wiedererholung der ALB."
Lo único que se me ocurre es 'albúmina', pero no sé si tiene sentido...
Gracias
Tradjur
Local time: 12:28
Spanish translation:akzessorische Leitungsbahnen
Explanation:
"...Ziel unserer Untersuchung war es, den theoretischen Vorteil dieser bildgebenden Methode nun auch bei der Ablation komplexerer Substrate, im gegebenen Fall akzessorischer Leitungsbahnen (ALB), zu evaluieren."
Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3akzessorische Leitungsbahnen
Lucía Paz
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akzessorische Leitungsbahnen


Explanation:
"...Ziel unserer Untersuchung war es, den theoretischen Vorteil dieser bildgebenden Methode nun auch bei der Ablation komplexerer Substrate, im gegebenen Fall akzessorischer Leitungsbahnen (ALB), zu evaluieren."


    Reference: http://www.kup.at/kup/pdf/5149.pdf
Lucía Paz
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
sólo encuentro ..

Komplikationen nach Ablation supraventrikulärer tachykardien
- [ Translate this page ]
gleich zu Patienten mit einer ALB im Bereich der linken. Herzseite (95%). Bei Ablation einer paraspezifischen oder posteroseptalen ALB, besteht aufgrund der ...
www.springerlink.com/index/37Q7307V17666217.pdf - Similar
by D Erkapic - 2008 - Cited by 1 - Related articles

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search