Zeichnungsvermehrung

Spanish translation: proliferaciión

09:50 Oct 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe de alta
German term or phrase: Zeichnungsvermehrung
Hola,
Me puedo hacer una idea de lo que es, pero no de su traducción al español:
"Mediastinum mittelständig, noch normal breit, prominente Hili mit interstitieller Zeichnungsvermehrung im Sinne von chronisch pulmonal venösen Stauungszeichen, ..."
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 11:33
Spanish translation:proliferaciión
Explanation:
se trata de la proliferación que aparece en las imágenes radiológicas
Selected response from:

Cristina González Agüero
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aumento de los síntomas
jortimara
3proliferaciión
Cristina González Agüero


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aumento de los síntomas


Explanation:
En todo caso podría ser en un sentido más figurado "agravamiento", pero me inclino más por aumento

jortimara
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proliferaciión


Explanation:
se trata de la proliferación que aparece en las imágenes radiológicas

Cristina González Agüero
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Hola, ¿Por qué pusiste un nivel de confianza de sólo 3? Gracias, saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search