This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Cardiology

Krimpverfahren bzw. Crimpverfahren

12:01 Sep 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Stents
German term or phrase: Krimpverfahren bzw. Crimpverfahren
Hallo,
es geht um Stents. Das "Krimpverfahren" (oder "Crimpverfahren") soll eine Prozedur sein, um den Stent auf einen Balloonkatheter zu fixieren. Hier etwas Referenz:

http://www.google.com/patents/WO2008135233A2?cl=de
http://www.monika-griefahn.de/inhalt/meinearbeit/presse/2007...

Als mögliche Übersetzung für Krimp- bzw. Crimp- habe ich "crimpado" gefunden, aber das ist ja ziemlich schlampig. Kennt jemand eine bessere Übersetzung?

Besten Dank im Voraus!

Saludos, J.M.
Jose Mota
Spain
Local time: 17:29


Summary of answers provided
4Métodos de engarce
Marta Aguilar


Discussion entries: 7





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Métodos de engarce


Explanation:
Ich hoffe, dass es weiter hilft:

http://www.biotronik.com/wps/wcm/connect/es_es_web/Search?se...

Example sentence(s):
  • El catéter balón de última generación y los métodos de engarce garantizan una navegabilidad excepcional en anatomías complejas, como en el caso de lesiones por debajo de la rodilla cortas y calcificadas.

    Reference: http://www.biotronik.com/wps/wcm/connect/es_es_web/Search?se...
Marta Aguilar
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marta. Al final la cosa es menos complicada de lo que creíamos: Crimping = montaje sobre (el) balón Rev. Colomb. De Cardiología "[El stent] viene acompañado de una herramienta especialmente diseñada para facilitar el montaje del stent sobre el balón" http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=219499&indexSearch=ID Asociación española de Enfermería en Cardiología: "Actualmente [los stents] vienen montados sobre balón" http://www.enfermeriaencardiologia.com/publicaciones/manuales/hemo/hemo_19.pdf Instrucciones de uso de producto Montar/montaje: http://www.ev3.net/assets/008/5894.pdf Un saludo, Jose

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search