Carotisplaques und linksarterieller Faszikelblock

Spanish translation: Placas carotídeas y bloqueo fascicular anterior izquierdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Carotisplaques und linksarterieller Faszikelblock
Spanish translation:Placas carotídeas y bloqueo fascicular anterior izquierdo
Entered by: Patricia Patho

12:20 Feb 8, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardiovaskuläre Erkrankungen
German term or phrase: Carotisplaques und linksarterieller Faszikelblock
=Teil der Diagnose eines Patienten mit kardiovaskulärem Risikoprofil.

1. Carotisplaques
2. Linksarterieller Faszikelblock
...Abklärung von Repolarisationsstörungen unklarer Genese bei hohem kardiovaskulärem Risikoprofil


Als Wirtschaftsübersetzer sind mir hier Begriffe aus dem Bereich Medizin "untergekommen" und ich hoffe auf Eure Hilfe.

Vielen Dank!
Isabel Wild
Spain
Local time: 10:38
Placas carotídeas y bloqueo fascicular anterior izquierdo
Explanation:
Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro:

plaque


plaque. Esta palabra inglesa puede designar muy distintos tipos de placas, pero se usa con frecuencia, sin necesidad de asociarle en inglés ningún adjetivo calificativo (pues no existe riesgo de confusión con plate, placa), a una de las tres siguientes:
1 [Dent.] placa bacteriana (o placa dental). ◘ When you use a toothpaste that attacks plaque, it fights the germs that cause the cavities (cuando uno utiliza un dentífrico que elimina la placa dental, combate los microbios que causan la caries). ● plaque index (índice de placa bacteriana).
2 [Card.] placa de ateroma. ◘ The role of both types of cholesterol in heart disease centers around the formation of arterial plaques (la importancia de ambos tipos de colesterol en las enfermedades cardiovasculares gira en torno a la formación de placas de ateroma en las arterias). ● plaque disruption (ruptura [o erosión] de la placa de ateroma), plaque passivation (estabilización de la placa de ateroma).
3 [Micr.] placa de lisis (también llamada calva o halo): zona de lisis que algunos virus líticos producen en un cultivo celular. ● plaque assay plate (placa [de Petri] para análisis de calvas [de lisis]), plaque-forming units o PFU (unidades formadoras de placas [UFP], unidades formadoras de calvas [UFC]).

http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/1705/2...

"Bloqueo Fascicular Anterior Izquierdo (BFAI): El fascículo anterior es más largo, característica anatómica que le confiere mayor vulnerabilidad, razón por la cual se lesiona más fácilmente. Por otra parte su contigüidad con la rama derecha determina la mayor frecuencia de bloqueos simultáneos de estas 3 estructuras (bifasciculares)."

http://www.iqb.es/cardio/enfermedades03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-08 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es «bloqueo fascicular izquierdo» ya que no especifica si es anterior o posterior.

http://bscw.rediris.es/pub/nj_bscw.cgi/d3603626/CIE9, 7.ª ed...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-08 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

«bloqueo fascicular izquierdo»

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

http://www.salamandra.edu.co/fileadmin/documentos/articulos_...
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias, Patricia, por la información detallada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Placas carotídeas y bloqueo fascicular anterior izquierdo
Patricia Patho


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placas carotídeas y bloqueo fascicular anterior izquierdo


Explanation:
Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro:

plaque


plaque. Esta palabra inglesa puede designar muy distintos tipos de placas, pero se usa con frecuencia, sin necesidad de asociarle en inglés ningún adjetivo calificativo (pues no existe riesgo de confusión con plate, placa), a una de las tres siguientes:
1 [Dent.] placa bacteriana (o placa dental). ◘ When you use a toothpaste that attacks plaque, it fights the germs that cause the cavities (cuando uno utiliza un dentífrico que elimina la placa dental, combate los microbios que causan la caries). ● plaque index (índice de placa bacteriana).
2 [Card.] placa de ateroma. ◘ The role of both types of cholesterol in heart disease centers around the formation of arterial plaques (la importancia de ambos tipos de colesterol en las enfermedades cardiovasculares gira en torno a la formación de placas de ateroma en las arterias). ● plaque disruption (ruptura [o erosión] de la placa de ateroma), plaque passivation (estabilización de la placa de ateroma).
3 [Micr.] placa de lisis (también llamada calva o halo): zona de lisis que algunos virus líticos producen en un cultivo celular. ● plaque assay plate (placa [de Petri] para análisis de calvas [de lisis]), plaque-forming units o PFU (unidades formadoras de placas [UFP], unidades formadoras de calvas [UFC]).

http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/1705/2...

"Bloqueo Fascicular Anterior Izquierdo (BFAI): El fascículo anterior es más largo, característica anatómica que le confiere mayor vulnerabilidad, razón por la cual se lesiona más fácilmente. Por otra parte su contigüidad con la rama derecha determina la mayor frecuencia de bloqueos simultáneos de estas 3 estructuras (bifasciculares)."

http://www.iqb.es/cardio/enfermedades03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-08 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es «bloqueo fascicular izquierdo» ya que no especifica si es anterior o posterior.

http://bscw.rediris.es/pub/nj_bscw.cgi/d3603626/CIE9, 7.ª ed...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-08 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

«bloqueo fascicular izquierdo»

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

http://www.salamandra.edu.co/fileadmin/documentos/articulos_...

Patricia Patho
Germany
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, Patricia, por la información detallada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search