GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Feb 26, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Slang / online-dating | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lingoas Germany Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | salta la chispa |
|
salta la chispa Explanation: salta/surge... la chispa... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2009-02-26 20:12:42 GMT) -------------------------------------------------- esto es una traducción bastante fiel al original... claro que hay multitud de expresiones distintas que reflejan el hecho de que haya algo especial entre dos personas... no sé si es lo que se busca aquí |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||