ein Funken springt über

Spanish translation: salta/surge la chispa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Funken springt über
Spanish translation:salta/surge la chispa
Entered by: Margarita2008

20:01 Feb 26, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Slang / online-dating
German term or phrase: ein Funken springt über
..es funkt...ein Funken springt über...

Wer kennt das nicht - Sie lernen jemanden kennen und eigentlich stimmt alles: Er oder sie ist nett und humorvoll, sieht gut aus, Sie können sich gut unterhalten, und in Ihren Einstellungen stimmen Sie auch überein. Dennoch springt der Funke nicht über, es fehlt das „Kribbeln im Bauch“.
Margarita2008
Germany
Local time: 09:50
salta la chispa
Explanation:
salta/surge... la chispa...


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-26 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

esto es una traducción bastante fiel al original... claro que hay multitud de expresiones distintas que reflejan el hecho de que haya algo especial entre dos personas... no sé si es lo que se busca aquí
Selected response from:

lingoas
Germany
Local time: 09:50
Grading comment
Ich schließe mich der Zustimmung an. thank you very much !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5salta la chispa
lingoas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
salta la chispa


Explanation:
salta/surge... la chispa...


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-26 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

esto es una traducción bastante fiel al original... claro que hay multitud de expresiones distintas que reflejan el hecho de que haya algo especial entre dos personas... no sé si es lo que se busca aquí

lingoas
Germany
Local time: 09:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich schließe mich der Zustimmung an. thank you very much !!!
Notes to answerer
Asker: si, es que no sabía si esa expresión se usa en Espanya. gracias mil. Aurora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: ¡Y cómo mola esa chispa!
51 mins

agree  Mila Lozano: Totalmente de acuerdo:)
1 hr

agree  Andrea Martínez
1 hr

agree  me11e
12 hrs

agree  Helena Diaz del Real
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search