Störspitzen/Störspitzenfilter

Swedish translation: störtransienter/transientfilter

07:53 Jan 29, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valsning
German term or phrase: Störspitzen/Störspitzenfilter
Störande mätvärden (eng. "spikes") filtreras bort. Här tre exempel:

Zum Korrektur des Messergebnisses stehen für jede Messstelle ein Störspitzenfilter zur Verfügung.

Zum Ausfiltern von Störspitzen (Spikes) im Messsignal, z.B. [...] wurde eine Störspitzenaustastung integriert.

Erst mit der Freigabe der Störaustastung wird das Messsignal auf Störspitzen überwacht.

Se även: http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/engineering:_ind...
junebo
Local time: 10:37
Swedish translation:störtransienter/transientfilter
Explanation:
"spikar" i vardagligt tal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Spikar" används, men bör omges med citattecken. Transienter är den formella termen.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 10:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4störtransienter/transientfilter
myrwad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
störtransienter/transientfilter


Explanation:
"spikar" i vardagligt tal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Spikar" används, men bör omges med citattecken. Transienter är den formella termen.

myrwad
Sweden
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Tack för de snabba svaren. Du har verkligen varit till stor hjälp! Vet du om användningen av "spikes" (alltså oöversatt från engelskan) också förekommer?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search