15:25 Mar 9, 2014 |
|
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Messgerät | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | roterande pulsgivare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dåliga odds |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
roterande pulsgivare Explanation: Titta i den engelska versionen av samma patent, där har man översatt med "rotary encoder". Jag tror att man i det har fallet vill betona **roterande**, i motsats till linjära pulsgivare. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: Dåliga odds Reference information: 3 Google-träffar, varav 2 avser din fråga och 1 är en patenttext där "Drehdrehgeber" inte finns med. Skribentens sök/ersätt har kommit med i texten, gissar jag. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-03-09 16:41:05 GMT) -------------------------------------------------- Ur Google bilder-filen: "81 Drehdrehgeber" "In der dargestellten Ausführungsform umfassen die mechanischen Bedienelemente Drucktasten 61 und Drehgeber 81." "Exemplarisch umfasst die Bedienvorrichtung 20 in der dargestellten Ausführungsform zusätzlich als mechanisches Bedienelement 60 einen Drehgeber 81. Der Drehgeber 81 umfasst als mechanisch bewegbares..." Nog ser det ut som ett korrfel. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-03-09 16:43:40 GMT) -------------------------------------------------- Sök på "Drehgeber" i texten så hittar du ett otal referenser till nr 81 "Drehgeber", men bara ett "Drehdrehgeber". Till och med tyskar kan göra fel ibland. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.