W/U

Swedish translation: 1/varv

16:49 Apr 17, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: W/U
Vad betyder förkortningen W/U som måttenhet för gränsvågtal (och vad säger/skriver man på svenska)?
Så här ser det ut i min text:

Grenzwellenzahlen: 15 W/U, 50 W/U, 150 W/U, 500 W/U
Hans Näslund (X)
Sweden
Local time: 08:39
Swedish translation:1/varv
Explanation:
eller kanske vågor/varv, om man vill vara tydlig.
Förk betyder Wellen pro Umdrehung, se ref 1
term: repetens
synonym: vågtal
definition: inverterade värdet av våglängden
anmärkning: Enhet för repetens är 1 //m exp -1//.
(RH: gäller för plana vågor, här bör det väl bli 1/varv?

en term: wave number
fr term: nombre d'onde m
de term: Wellenzahl f
da term: bølgetal
fi term: repetenssi

Källa: TNC 68: Hållfasthetsordlista (1977)
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:39
Grading comment
Tck för förklaringen! Jag valde att skriva vågor/var.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31/varv
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1/varv


Explanation:
eller kanske vågor/varv, om man vill vara tydlig.
Förk betyder Wellen pro Umdrehung, se ref 1
term: repetens
synonym: vågtal
definition: inverterade värdet av våglängden
anmärkning: Enhet för repetens är 1 //m exp -1//.
(RH: gäller för plana vågor, här bör det väl bli 1/varv?

en term: wave number
fr term: nombre d'onde m
de term: Wellenzahl f
da term: bølgetal
fi term: repetenssi

Källa: TNC 68: Hållfasthetsordlista (1977)


    Reference: http://www.ptb.de/dkd/de/dkd_rili/dkd_r_4_3/dkd_r_4_3_bl4_12...
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Sigma_(olika_betydelser)
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Tck för förklaringen! Jag valde att skriva vågor/var.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search