14:42 Sep 22, 2013 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Okan Gurkan Türkiye Local time: 22:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | boru çapını düşürmek |
| ||
5 +1 | azaltmak |
| ||
5 +1 | düşürmek |
| ||
5 | boru çapını düşürmek/daraltmak (bu bağlamda) |
| ||
5 -1 | kısaltmak |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
azaltmak Explanation: xxx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
düşürmek Explanation: basıncı düşürmek veya performansı düşürmek gibi |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kısaltmak Explanation: Bana kalırsa burada kısaltmak daha uygun. Herhalde hortumun kısaltılması gerekiyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
boru çapını düşürmek Explanation: Burada sistem havayı dağıtıyor ve tesisat, kullanım yerine (örneğin hava tabancası) ulaşıncaya kadar geniş çaplı boruyla geliyor. Normal tesisatla örn. hava tabancası arasındaki tesisatta çaplar farklı olduğundan fleks dediğimiz esnek boruyla geçiş yapılır. Sonra boru çapını düşürerek ihtiyaç duyulan yerde tesisat tamamlanır. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||