This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Führungswange

Turkish translation: kılavuz yanakları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungswange
Turkish translation:kılavuz yanakları
Entered by: Onur Inal

00:12 Nov 22, 2017
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Führungswange
Produkt: Deckel-Aufziehmaschine

Produktdetails
.....
- Äusserst stabile Bauart mit geschliffenen Führungswangen
.....
Onur Inal
Austria
Local time: 05:34
kılavuz yanakları
Explanation:
Emin değilim, ancak kelime olarak bu anlama gelmesi gerekiyor.
Diğer önerileri de beklemenizi tavsiye ederim.
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kılavuz yanakları
Haluk Erkan
3büküm yanağı
GURHAN KUCUKOGLU


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kılavuz yanakları


Explanation:
Emin değilim, ancak kelime olarak bu anlama gelmesi gerekiyor.
Diğer önerileri de beklemenizi tavsiye ederim.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: Ben de bunu kullanırdım.
1 day 4 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
büküm yanağı


Explanation:
Birebir çevirirseniz diğer öneri tam olarak oturuyor. Ancak bizdeki kullanımda "kılavuz" ibaresi sanki "kılavuz hattı" anlamında kullanılmış ve sorunuzun cevabına tekabül eden kısım ise "büküm yanağı" olarak adlandırılmış. Zor karar.


    Reference: http://www.karace.com.tr/urunler/metal-isleme-teknolojileri/...
    https://www.google.com.tr/search?ei=PdgVWurPMs2ja6fmv-gL&q=b%C3%BCk%C3%BCm+makinas%C4%B1+k%C4%B1lavuz+yana%C4%9F%C4%B1&oq=b%C3%BCk%C3%BCm+ma
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalyoncu: Büküm yanağı = Biegewange https://www.google.com.tr/search?q=site:www.biegemaster.de b...
15 hrs
  -> Doğrudur, ancak yukarıda da belirttiğim gibi kılavuz hattı tabiri işi zorlaştırıyor. Alan uzmanı görüşü alınabilir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search