This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Petroleum Eng/Sci

Montagearbeiter

Turkish translation: montaj işçisi

19:44 Apr 8, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Montagearbeiter
Bir firmanin, aldigi projelerde calistirmak uzere yurtdisina gonderdigi isciler. MOntaj iscisi diye cevirmistim, ama bu terim iscilerin bir sureligine evden uzaklastiklarini belirtmiyor. Mevsimlik isci de olamaz cunku, pamuj toplayanlar ya da yazlari otellerde calisanlar da mevsimlik isci. Montagearbeiter daha cok ornegin petrol kuyularinin kazinmalarinda ya da bir barajin yapiminda calisabilecek kadar vasifli iscilerdir. Herhangi bir fikri olan var mi? Tesekkur ederim.

Nuray
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 06:06
Turkish translation:montaj işçisi
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-04-08 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Montaj işçisi demek, zaten evde uzakta çalışan anlamına gelir, hem Almanca hem de Türkçe'de...
Selected response from:

kazim özdogan
Türkiye
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2montaj işçisi
kazim özdogan
3 +3montaj işçisi
Dagdelen
5gezici işçi
erkehan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
montaj işçisi


Explanation:
Montagearbeiter=assembly worker=montaj işçisi

mevsimlik işçi başka şey => Saisonarbeiter

Dagdelen
Türkiye
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI
6 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Bülent TALAY
8 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Kantürk
13 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
montaj işçisi


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-04-08 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Montaj işçisi demek, zaten evde uzakta çalışan anlamına gelir, hem Almanca hem de Türkçe'de...

kazim özdogan
Türkiye
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI
6 hrs
agree  Kantürk
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gezici işçi


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2013-04-08 20:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Gezici iş ilanları" na bir bakın.

erkehan
Türkiye
Local time: 07:06
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kantürk: Gezici işçiler genellikle Tarım işçileri
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search