GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Nov 27, 2006 |
German language (monolingual) [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Eulin |
| ||
2 +1 | Weibchen - Elternvogel |
| ||
3 | Muttereule |
| ||
2 | Eulenweibchen |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Weibchen - Elternvogel Explanation: Das ist aber eine harte Nuss für 8-jährige Kinder! Es gibt kein gleichwertiges Synonym, da alle gängigen Ausdrücke wie Weibchen - weiblicher Elternvogel die Mutterrolle außer acht lassen. Eulenmutter ist daher ein guter Ausdruck, steht sogar im Eulenlexikon.http://www.eulenmanie.de/Lexikon/abc_bottom.html Falls sie noch brütet: brütendes Weibchen Ich bin gespannt, worauf die Lehrer in diesem Fall abzielen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eulin Explanation: Ist aber eher poetisch und wird nicht allzu häufig verwendet. Beispiel: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump... "Meer & Moor, Wind & Weite, Falke & ***Eulin*** gehören auch in den neuen Gedichten von Sarah Kirsch zu Personal und Kulisse, aber Naturlyrik ist etwas anderes." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muttereule Explanation: Muttereule kommt aber viel seltener vor. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-11-27 15:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Muttereule *ist* ein anderes Wort. Allerdings wollen Lehrer manchmal Sachen hören, die man nur wissen kann, wenn man in ihrer Stunde anwesend war. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-27 16:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Dichterisch auch "Eulenhenne" - da hat wieder einer ein Ei gelegt - bei Wolfgang Epple ( " Eulen - Die geheimnisvollen Vögel der Nacht " ) habe ich die Bezeichnungen Eulenhenne und Eulenhahn gefunden http://www.nexusboard.net/showthread.php?siteid=2323&threadi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eulenweibchen Explanation: not necessarily a mother though... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.