11:50 Oct 7, 2005 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ihrem Zweck entsprechend vorbereiteten... |
| ||
4 | Ablängen und absetzen sowie anbringen von Steckern oder Adernendhülsen, Hauben sowie Isolierungen |
| ||
3 | verkaufsfertig (vorbereitet) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ihrem Zweck entsprechend vorbereiteten... Explanation: kon|fek|ti|o|nie|ren <sw.V.; hat> [frz. confectionner]: 1. serienmäßig herstellen: 90 v.H. der im Lande konfektionierten Koleston-Haarfarben (MM 10.1. 73, 8). 2. die letzte Stufe eines Produktionsprozesses ausführen, die letzten Arbeitsgänge durchführen (z.B. Bücher zum Versand fertig machen, verpacken). © 2000 Dudenverlag Ich sehe das im Sinne von Punkt zwei "die letzte Stufe eines Produktionsprozesses ausführen, die letzten Arbeitsgänge durchführen". Die Schlauchleitungen sind ihrem Zweck entsprechend fertig gemacht, vorbereitet, hergestellt. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|