ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΕΘΝΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚ

English translation: DIRECTORATE-GENERAL FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE, INTERNATIONAL LEGAL RELATIONS & HUMAN RIGHTS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΕΘΝΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚ
English translation:DIRECTORATE-GENERAL FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE, INTERNATIONAL LEGAL RELATIONS & HUMAN RIGHTS
Entered by: Assimina Vavoula

08:25 Feb 10, 2021
Greek to English translations [PRO]
Law (general) / CRIMINAL RECORD
Greek term or phrase: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΕΘΝΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚ
Από Έγγραφο Ποινικού Μητρώου

ATHENS DIRECTORATE-GENERAL FOR JUSTICE ADMINISTRATION, INTERNATIONAL LEGAL RELATIONS AND HUMAN RIGHTS

Πως το βλέπετε;

Ευχαριστώ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:03
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE, INTERNATIONAL LEGAL RELATIONS & HUMAN RIGHTS
Explanation:
I agree with your proposal except for 'justice administration', which sounds awkward in English. Also, I have not included 'Athens' as it doesn't appear in the Greek you have quoted. I've included the link for the English version of the Hellenic Ministry of Justice home page, which refers to 'the administration of justice'.
Selected response from:

Danielle Coleman
United Kingdom
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2DIRECTORATE-GENERAL FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE, INTERNATIONAL LEGAL RELATIONS & HUMAN RIGHTS
Danielle Coleman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE, INTERNATIONAL LEGAL RELATIONS & HUMAN RIGHTS


Explanation:
I agree with your proposal except for 'justice administration', which sounds awkward in English. Also, I have not included 'Athens' as it doesn't appear in the Greek you have quoted. I've included the link for the English version of the Hellenic Ministry of Justice home page, which refers to 'the administration of justice'.


    https://ministryofjustice.gr/English/
Danielle Coleman
United Kingdom
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
22 hrs

agree  Christina Katranidou
356 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search