σε υποχρεωτική αργία

English translation: on forced holiday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σε υποχρεωτική αργία
English translation:on forced holiday
Entered by: Spyros Salimpas

15:54 Feb 21, 2021
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: σε υποχρεωτική αργία
Οι δικαστές έκριναν παράλληλα ως Αντισυνταγματική και την Πράξη Νομοθετικού Περιεχομένου που έδωσε νομικό πρόσχημα να κλείσουν χωρίς εγκλήσεις υποθέσεις για τις οποίες είχαν ασκηθεί εισαγγελικές διώξεις και ενώ τα δικαστήρια ήταν σε υποχρεωτική αργία.
Spyros Salimpas
Local time: 08:11
on forced holiday
Explanation:

while (or ‘as’) the courts were on forced holiday

https://www.wordreference.com/gren/αργία

Banks were on forced holiday and remained closed for the whole week, while the political leadership of the island scrambled to make the best out of a bad ...
https://schillerinstitute.com/media/george-perdikes-a-messag...

Jun 30, 2019 — The KDX Website and Radio Stream were on forced holiday all day as a result of continuous storms rolling through the mid-Mississippi Valley, .
http://kdxradio.com/blog19-06.html

Dec 29, 2020 — Everyone went to sleep one night, and in the morning money was worthless, banks were on forced holiday, goods shortages, no gas - like a ...
https://www.ar15.com/forums/general/Buck19delta-s-YOU-AINT-S...

Feb 5, 2020 — Exports were expected to rise sharply in the first quarter, but with Hong Kong on forced holiday through March 3 and flights grounded, the Surat ...
https://www.jckonline.com/editorial-article/effect-coronavir...

Jun 10, 2020 — ... yes, essentially, the whole of China was on forced holiday. So roughly a little bit more than $0.5 million is moved into Q2. So that's a little bit of ..
https://finance.yahoo.com/news/edited-transcript-asetek-ol-e...

Selected response from:

Peter Close
Local time: 08:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forced/mandatory leave
Mikhail Christoforou
4on forced holiday
Peter Close


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced/mandatory leave


Explanation:
These phrases usually apply to individual employees, but I don't see why one wouldn't be able to use it for an institution? Hope this helps



    Reference: http://https://www.sample.net/leave/forced-and-mandatory-lea...
Mikhail Christoforou
Cyprus
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on forced holiday


Explanation:

while (or ‘as’) the courts were on forced holiday

https://www.wordreference.com/gren/αργία

Banks were on forced holiday and remained closed for the whole week, while the political leadership of the island scrambled to make the best out of a bad ...
https://schillerinstitute.com/media/george-perdikes-a-messag...

Jun 30, 2019 — The KDX Website and Radio Stream were on forced holiday all day as a result of continuous storms rolling through the mid-Mississippi Valley, .
http://kdxradio.com/blog19-06.html

Dec 29, 2020 — Everyone went to sleep one night, and in the morning money was worthless, banks were on forced holiday, goods shortages, no gas - like a ...
https://www.ar15.com/forums/general/Buck19delta-s-YOU-AINT-S...

Feb 5, 2020 — Exports were expected to rise sharply in the first quarter, but with Hong Kong on forced holiday through March 3 and flights grounded, the Surat ...
https://www.jckonline.com/editorial-article/effect-coronavir...

Jun 10, 2020 — ... yes, essentially, the whole of China was on forced holiday. So roughly a little bit more than $0.5 million is moved into Q2. So that's a little bit of ..
https://finance.yahoo.com/news/edited-transcript-asetek-ol-e...



Peter Close
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 487
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search