GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Feb 21, 2021 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Close Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | the ex-officio nature (of criminal prosecution} |
| ||
4 | Sua sponte |
|
Sua sponte Explanation: This is the latin term which I'm sure would be appropriate for an English text in the legal field. See the link from Wiki. Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Sua_sponte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the ex-officio nature (of criminal prosecution} Explanation: In this sentence, I would translate ‘το αυτεπάγγελτο (της ποινικής δίωξης)’ as ‘the ex-officio nature (of criminal prosecution)’ αυτεπάγγελτος = ex-officio or self-appointed So, ‘το αυτεπάγγελτο’ would be ‘the ex-officio nature’, or words to that effect. See: https://www.google.co.uk/search?ei=5HEzYOW6F9iIjLsPttGXSA&q=... 23 Απρ 2020 — In spite of the ex officio nature of the criminal action for trademark counterfeiting or imitation, the procedure rules in Panama allow for the https://www.worldtrademarkreview.com/anti-counterfeiting/pro... https://www.google.co.uk/search?ei=P3QzYNGRNo-UsAeL-IPQBg&q=... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|