This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Architecture

bokrétaavató

English translation: topping out ceremony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bokrétaavató
English translation:topping out ceremony
Entered by: kathiv

20:13 Nov 9, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
Hungarian term or phrase: bokrétaavató
egy épület vagy beruházás szerkezetkész állapotának elérésekor "tető alá kerülés" tartanak ún. bokrétaavatót. Ez tehát nem a szalag-átvágós megnyitó, előtte tartják többnyire a beruházók meghívásával.
példa:
" A XXXXXX első üteme elérte a szerkezetkész állapotot. Ebből az alkalomból bokrétaavató ünnepséget tartottak a közel Váci utcányi épületegyüttes egyik épületében. Az ünnepséget követően megkezdődik a homlokzatépítés és indulnak a belső munkálatok"
Vajon használható itt is az "inauguration", vagy van jobb ötletetek rá?
előre is köszi minden választ.
5 perce regisztráltam az oldalra, így elnézést, ha valamit nem jól csinálok, ezzel kapcsolatban is szólhattok nyugodtan:-)
kathiv
Local time: 18:53
topping out ceremony
Explanation:
Én az "inauguration" szót inkább hídavatáskor hallottam eddig. Épületek építkezéseinél a tető alá kerülést, vagy a legmagasabb pont elérését ünneplik a "topping out ceremony" keretében. Esetleg - ha a szüvegkörnyezet megkívánja - meg lehet hagyni a magyar eredetit zárójelben (bokrétaavató).

In building construction, topping out, or topping off, is a ceremony held when the last beam is placed at the top of a building. The term may also refer to the overall completion of the building's structure, or an intermediate point, such as when the roof is dried in. A topping out ceremony is usually held to commemorate the event.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Topping_out

Gyakori építkezéssel kapcsolatos ünnepségek:
Bridge inaugurations
Cornerstone ceremonies
Ground-breaking ceremonies
Keel-laying ceremonies
Ribbon-cutting ceremonies
Unveiling ceremonies
Topping out ceremonies
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Construction_cere...

Az Infopark oldalán meg sem kísérelték lefordítani, egyszerűen ceremony let belőle...
Az IVG Development Hungary Kft. örömmel jelenti, hogy az Infopark Budapest legújabb és egyben utolsó épülete, az E jelű épület elérte szerkezetkész állapotát, amely alkalomból Bokréta ünnepséget rendez április 1-én.
IVG Development Hungary Kft. is pleased to announce that the last and newest building, called E is structurally finished and the company held a ceremony on that occasion on the 1st of April.
http://irodater.hu/friss-hirek/infopark-e-epuelet-bokreta-ue...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:53
Grading comment
köszönöm a gyors és alapos választ, további jó munkát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4topping out ceremony
Ildiko Santana


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
topping out ceremony


Explanation:
Én az "inauguration" szót inkább hídavatáskor hallottam eddig. Épületek építkezéseinél a tető alá kerülést, vagy a legmagasabb pont elérését ünneplik a "topping out ceremony" keretében. Esetleg - ha a szüvegkörnyezet megkívánja - meg lehet hagyni a magyar eredetit zárójelben (bokrétaavató).

In building construction, topping out, or topping off, is a ceremony held when the last beam is placed at the top of a building. The term may also refer to the overall completion of the building's structure, or an intermediate point, such as when the roof is dried in. A topping out ceremony is usually held to commemorate the event.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Topping_out

Gyakori építkezéssel kapcsolatos ünnepségek:
Bridge inaugurations
Cornerstone ceremonies
Ground-breaking ceremonies
Keel-laying ceremonies
Ribbon-cutting ceremonies
Unveiling ceremonies
Topping out ceremonies
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Construction_cere...

Az Infopark oldalán meg sem kísérelték lefordítani, egyszerűen ceremony let belőle...
Az IVG Development Hungary Kft. örömmel jelenti, hogy az Infopark Budapest legújabb és egyben utolsó épülete, az E jelű épület elérte szerkezetkész állapotát, amely alkalomból Bokréta ünnepséget rendez április 1-én.
IVG Development Hungary Kft. is pleased to announce that the last and newest building, called E is structurally finished and the company held a ceremony on that occasion on the 1st of April.
http://irodater.hu/friss-hirek/infopark-e-epuelet-bokreta-ue...

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszönöm a gyors és alapos választ, további jó munkát!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
7 mins
  -> Köszönöm
agree  juvera
18 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
17 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search