ó-olasz bástya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ó-olasz bástya
English translation:old Dutch system bastion
Entered by: Réka Patik

17:54 Apr 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / castles and fortresses
Hungarian term or phrase: ó-olasz bástya
Egy vár bemutatásában szerepel. Magyarul nagyon jó képeket lehet róla találni, és a szövegből is az derül ki, hogy ötszög alaprajzú bástya. De egyszerűen nem találom az angol megfelelőjét.
Réka Patik
Hungary
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4 +3Old Italian system bastion
danny boyd
4 +1ancient Italian bastion
Katarina Peters
Summary of reference entries provided
google 1. találat
Csaba Ban

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancient Italian bastion


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
1 min
  -> Thanks, saroktoni!

neutral  Jim Tucker (X): (term of art is required)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Old Italian system bastion


Explanation:
Old Italian system bastion
http://www.internationalfortresscouncil.org/mfdpublic/7

danny boyd
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a válaszokat! Csaba Ban válaszához nem tudtam megjegyzést tenni, így azt is ide írom. Jártam én is azon az oldalon, amit a Google az elsők közt kiad, de nem tudtam bástyatípus megnevezéseként értelmezni azt, hogy old Italian system. Ami talán fontosabb: hogy azon a honlapon az ó-olasz bástyának megfelelő alaprajzhoz az old Dutch system tartozik. (Az old Italian system az a) ábrán a füles bástya, a c) ábra mutatja az ó-olaszt.) Köszönöm tehát mindenkinek a terelgetést!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
18 hrs
  -> Thanx!

agree  Jim Tucker (X)
1 day 1 hr
  -> Thanx!

agree  Katarina Peters
1 day 6 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: google 1. találat

Reference information:
ez valószínűleg segít


    Reference: http://www.internationalfortresscouncil.org/mfdpublic/7
Csaba Ban
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search