külföldi vezetett szervízkönyv
English translation: full service history (foreign)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Feb 27, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsuzsa Berenyi Hungary Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | full service history |
| ||
| 4 +1 | a service book with service entries recorded abroad |
| ||
| 4 | full service history |
| ||
| 3 | foreign service book |
|
Answers
20 mins confidence: 
foreign service book Explanation: Szerintem a "vezetett" nem fordítandó, hiszen az ajánlgatott szervizkönyv per definitionem vezetett, hiszen különben nem lenne semmi értelme. Arról lehet szó, hogy a külföldről importál kocsiknak is megvan a szervízkönyvem nem csak "out of the blue" jött a kocsi. Igy sem elég jó egy akifejezés, de ha túl hosszú, akkor meg az a baj. (pl., service book, containing the data from the original country) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3full service history Explanation: Külföldi hirdetésekben ez szokott előfordulni. http://www.whatcar.com/car-advice/glossary/F/full-service-hi... http://www.autoexpress.co.uk/buying/buying/200284/how_to_spo... |
| |
Grading comment
| ||