elvermel

English translation: overwinter, winter dormancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elvermel, vermelés
English translation:overwinter, winter dormancy
Entered by: Katalin Horváth McClure

15:25 Feb 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-10 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Halbiológia
Hungarian term or phrase: elvermel
Valaki nem tudja véletlenül, mit csinálnak a halak angolul, mikor elvermelnek télire? Elsőre csak az overwinter ugrik be, de abban nincs benne az, hogy elbújnak az iszapban (a szövegkörnyezet az, hogy "vermelés idején tilos a kotrás"
trefi
Local time: 12:11
overwinter, winter dormancy
Explanation:
Szerintem jó az overwinter magára az igére. A vermelés különben nem feltétlenül jelenti azt, hogy beássák magukat az iszapba, hanem csak annyit, hogy a tó aljára mennek le, ott vannak (a kotrás mindenképpen veszélyes). A legtöbb hal nem alszik mély téli álmot, tehát a hibernation, dormancy nem egészen ugyanaz, mint az emlősöknél, de mégis használják a dormant, dormancy szavakat.
Ezért a kérdezett mondatban a "vermelés idején" részt én "during winter dormancy" formában fordítanám.
Mint fentebb említettem, egyáltalán nem biztos, hogy a halak az iszapban lennének, tehát annak nem kell szó szerint benne lenni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ld. lent
Katalin Varga-Pinter
4overwinter, winter dormancy
Katalin Horváth McClure
4burrow / sedentary.... lásd lent
juvera
4enters a dormant state / goes into semi-hibernation
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld. lent


Explanation:
Az elvermelés során a halak életfolyamataikat csökkentik le egy minimális szintre, nem táplálkoznak, és lehetőleg nem mozognak.
Hibernation
State of greatly slowed metabolism and low body temperature in winter in certain animals. True hibernators include many cold-blooded animals and a few mammals (e.g., bats, hedgehogs) that go into a near-dead state with a near-freezing body temperature and very slow breathing and heart rate. http://www.answers.com/topic/hibernation
Az alábbi cikkben a hibernate szót használják idézőjelben. A cikkben egyéb kifejezések is szerepelnek az elvermelés kifejezésére. pl. go dormant


Example sentence(s):
  • "A lot of freshwater fish go [unexpectedly] dormant in winter because a drop in temperature lowers their metabolism,"

    Reference: http://news.nationalgeographic.com/news/2008/03/080306-fish-...
    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:LZoRFngnXUUJ:ohioline.o...
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overwinter, winter dormancy


Explanation:
Szerintem jó az overwinter magára az igére. A vermelés különben nem feltétlenül jelenti azt, hogy beássák magukat az iszapba, hanem csak annyit, hogy a tó aljára mennek le, ott vannak (a kotrás mindenképpen veszélyes). A legtöbb hal nem alszik mély téli álmot, tehát a hibernation, dormancy nem egészen ugyanaz, mint az emlősöknél, de mégis használják a dormant, dormancy szavakat.
Ezért a kérdezett mondatban a "vermelés idején" részt én "during winter dormancy" formában fordítanám.
Mint fentebb említettem, egyáltalán nem biztos, hogy a halak az iszapban lennének, tehát annak nem kell szó szerint benne lenni.


    Reference: http://halmania.hu/category/honapok/
    Reference: http://www.petplace.com/fish/do-fish-sleep/page1.aspx
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burrow / sedentary.... lásd lent


Explanation:
Az iszapba bújás: burrow, burrowing, de a legtöbb halra csak azt szokták mondani, hogy télen "sedentary" vagy "semi-active".

Ezért a fordításra inkább a "sedentary period" kifejezést ajánlanám.

Sehol nincs utalás arra, hogy az iszapba bújás elterjedt lenne, sőt, arra utalnak, hogy az ilyen viselkedés csak néhány fajtára jellemző:
Some fish, like bullheads, even take it a little bit further and burrow in the mud or gravel for a little extra warmth.

Ez a rövid cikk Wisconsinból jó összefoglalást ad a halakról télen, angol nyelvterületi szemszögből:
dnr.wi.gov/wnrmag/2009/12/ice.htm

juvera
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enters a dormant state / goes into semi-hibernation


Explanation:
Nem ugyanaz, mint a hibernation, a halak különböző módszerekkel tartják fent alapvető létfunkcióikat. Lelassult légzés, metabolizmus, sőt még "fagyálló fehérjék" is termelődnek a vérükben.

"The research demonstrates that at least some fish species can enter a dormant state, similar to hibernation that is not temperature driven and presumably provides seasonal energetic benefits. (...) Fish have very low metabolic rates and blood 'antifreeze' proteins that allow them to live in near-freezing waters."

"Q: How do fish survive under the ice in winter?
A: Fish remove oxygen from the water as it flows across their gills. In streams, many fish take refuge in pools during the winter. In lakes, ice cover only becomes a problem if it lasts a long time and is thick, separating the water from its source of oxygen — the atmosphere. This results in a decrease in oxygen concentration in the water. Fish
typically don't freeze under the ice as they have slightly higher concentrations of ions (salinity) than water, and therefore, have a lower freezing point than water. Fish that live in very cold climates have different abilities to deal with freezing temperatures. For example, some fish have blood that contains "antifreeze" compounds that depress the freezing point of their body fluids and make it possible for them to live in water that is colder than the freezing point of most fish blood."

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search