GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Apr 17, 2012 |
Hungarian to English translations [Non-PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | "dermo-muscular" tube (locomotive organ of the earthworm) |
|
"dermo-muscular" tube (locomotive organ of the earthworm) Explanation: "Az állat testét csupasz, nyálkás bőr fedi, ennek típusa egyrétegű hengerhám. A bőrével védekezik, lélegzik és fényt érzékel. A bőre ugyanakkor a mozgásában is részt vesz, mert összenőtt az alatta lévő izommal. Az izomzat a testet tömlőszerűen veszi körül. Innen a mozgásszerv neve, a bőrizomtömlő." http://hu.wikipedia.org/wiki/Földigiliszta-félék Az ízes magyar "bőrizomtömlő" kifjezéshez hasonlóan frappáns megfelelője az angolban (szó szerint): "dermo-muscular" tube "The body wall of the Chaetopoda consists of a "dermo-muscular" tube which is separated from the gut by the coelom and its peritoneal walls, except in most leeches. A single layer of epidermic cells, some of which are glandular, forms the outer layer. Rarely are these ciliated, and then only in limited tracts. They secrete a cuticle which never approaches in thickness the often calcified cuticle of Arthropods. Below this is a circular, and below that again a longitudinal, layer of muscle fibres." http://www.1911encyclopedia.org/Chaetopoda ...viszont lehet, hogy ez kissé régiesnek tűnhet angol anyanyelvű olvasóknak. Esetleg használhatod így is: "locomotive organ of the earthworm", vagy lazábban így: "somatic muscle" (szomatikus izom) vagy simán "body wall" (testfal). Sajnos olyan kifejezést én sem ismerek, ami a magyarhoz hasonlóan mindenre kiterjed, azaz "a testet tömlőszerűen körülvevő, a bőrrel összenőtt szomatikus izom"... Remélem, kicsit talán segítettem (és üdv a fedélzeten! :)) (magyar + némi angol) "Összehasonlító morfológiai és elektrokémia vizsgálatok földigiliszták izomzatának szerotonerg beidegzésében Correlative Morphometric and Electrochemical Measurements of Serotoninergic Innervation in Earthworm Muscles" http://epa.oszk.hu/00000/00028/00032/pdf/musze_EPA00028_2007... (csak angol) http://edis.ifas.ufl.edu/in047 http://edis.ifas.ufl.edu/LyraEDISServlet?command=getImageDet... http://en.wikipedia.org/wiki/Earthworm http://jeb.biologists.org/content/51/1/107.full.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.