Hólyagszem

English translation: camera(-type) eye

11:00 Mar 12, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Human anatomy
Hungarian term or phrase: Hólyagszem
Kontextus:

Bemutatjuk az emberi hólyagszem felépítését és működését.

Eddig azt hittem, jól tudok keresni az interneten, de egyszerűen képtelen vagyok e - nyilván gyakori - szakterminus megbízható angol fordítására rábukkanni...

Rákérdeztem, sajna nem járható út az, hogy simán "eye" formában forduljon.
Gabor Sperla
Hungary
Local time: 13:08
English translation:camera(-type) eye
Explanation:
http://www.mapoflife.org/topics/topic_1_Camera-eyes-in-verte...

Camera eyes are a type of simple eye, where light is received through a single opening (in contrast to compound eyes, where light enters through multiple openings). Human eyeAs the name suggests, a camera eye is built in the form of two chambers separated by a lens that projects an inverted image onto the light-sensitive retina.
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 13:08
Grading comment
Köszi a megoldást!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2camera(-type) eye
János Untener


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
camera(-type) eye


Explanation:
http://www.mapoflife.org/topics/topic_1_Camera-eyes-in-verte...

Camera eyes are a type of simple eye, where light is received through a single opening (in contrast to compound eyes, where light enters through multiple openings). Human eyeAs the name suggests, a camera eye is built in the form of two chambers separated by a lens that projects an inverted image onto the light-sensitive retina.

János Untener
Hungary
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi a megoldást!
Notes to answerer
Asker: Természetesen ezt jelöltem meg "most helpfulnak". Köszi még egyszer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Kiss: A rövidebb forma (camera eye) is elfogadható.
4 mins

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search