This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

csapos vég

English translation: spigot end

08:33 Jun 6, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hídépítés
Hungarian term or phrase: csapos vég
"A merevítőháló nagy szilárdságú acélkábelekből áll csapos végekkel, melyek csomólemezekkel kapcsolódnak az ívhez és a merevítőtartóhoz."

Egy híd leírásában szerepel.
Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
Local time: 12:45
English translation:spigot end
Explanation:
Azért nem vagyok biztos, mert a spigot end-ről csövek esetén szokás beszélni, itt meg úgy tűnik, acélkábelekről van szó. MOndjuk el tudom képzelni, hogy a kébelek végén egy csőcsapos szakasz van a rögzítés céljára, de jó lenne látni.
Hiába néztem meg az animációs filmet, azon az acélkábelek vége nem nagyon látszik, 2:46-nál valamennyire.
https://www.youtube.com/watch?v=2htnJzlE6UA

Így aztán kerestem más forrást.
"Network arch bridge" ez a hídtípus, a Wikipedián meg is találtam:
https://en.wikipedia.org/wiki/Network_arch_bridge
Itt van egy fotó, amin elég jól látni a függesztőkábelek végét, hát úgy néz ki, hogy cső-kinézetűek:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Champlai...
Ennek a doksinak a 4. oldalán van egy rajz és fotó is, azon látszik a kábel csapos vége.
https://home.uia.no/pert/data/An_Introduction_to_the Network...
Ezen a képen is látszik a csőszerű vég, amit befognak:
https://www.johnweeks.com/miscbridges/bigM/bigM25.jpg
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Köszönöm, ez sokat segített.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spigot end
Katalin Horváth McClure


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spigot end


Explanation:
Azért nem vagyok biztos, mert a spigot end-ről csövek esetén szokás beszélni, itt meg úgy tűnik, acélkábelekről van szó. MOndjuk el tudom képzelni, hogy a kébelek végén egy csőcsapos szakasz van a rögzítés céljára, de jó lenne látni.
Hiába néztem meg az animációs filmet, azon az acélkábelek vége nem nagyon látszik, 2:46-nál valamennyire.
https://www.youtube.com/watch?v=2htnJzlE6UA

Így aztán kerestem más forrást.
"Network arch bridge" ez a hídtípus, a Wikipedián meg is találtam:
https://en.wikipedia.org/wiki/Network_arch_bridge
Itt van egy fotó, amin elég jól látni a függesztőkábelek végét, hát úgy néz ki, hogy cső-kinézetűek:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Champlai...
Ennek a doksinak a 4. oldalán van egy rajz és fotó is, azon látszik a kábel csapos vége.
https://home.uia.no/pert/data/An_Introduction_to_the Network...
Ezen a képen is látszik a csőszerű vég, amit befognak:
https://www.johnweeks.com/miscbridges/bigM/bigM25.jpg

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm, ez sokat segített.
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönön Katalin! Ezt fogom használni. Pontosan erről a hídtípusról van szó.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search