zárlatos vezeték

English translation: faulty wire/wiring

03:41 Mar 18, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: zárlatos vezeték
A mondat:
Az épület elektromos hálózata zárlatos, javíthatatlan, teljes cserére szorul.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:00
English translation:faulty wire/wiring
Explanation:
The building’s electrical wiring is faulty, irrepairable, requires complete replacement.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-18 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jovogyara.hu/vezetekre-telepitett-halozatfigyelo-...
"A Siemens rövidzárlati- és földzárlati hibákat detektáló készülékével, a Sicam FSI (Fault Sensor Indicator: zárlat-érzékelő és jelző) nevű eszközzel egészítette ki az energiaelosztó hálózatok megfigyelésére szolgáló termékskáláját."

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-...
"fault passage indicator
Hálózati zárlatjelző, a zárlatos szakasz beazonosítására. A pontos nevét szeretném kideríteni. Köszönöm a segítséget!

zárlatjelző (készülék)
Explanation:
„Érdekesség, hogy korszerű zárlatjelző készülékeket szerelünk fel a 20 kV-os kábelrendszerünkön, amik meggyorsítják a hibabehatárolást. Így a lehető legrövidebbre csökkentik a kiesést, az áramszünetet. Ezek a transzformátorállomások külső falán kerülnek elhelyezésre és villogó lámpa jelzi azt a szakaszt, ahol a zárlat történt.”


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-18 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thespruce.com/short-circuit-vs-ground-fault-1152...
Short Circuit vs. Ground Fault

Short Circuit: A short circuit occurs when a hot wire carrying a current and a neutral wire touch each other. When this happens, a tremendous amount of current flows, causing a fuse to blow or a circuit breaker to trip. Sparks may fly and pop, and there may even be a small fire and smoke accompanied by the smell of burning plastic.
Ground Fault: A ground fault occurs when the hot wire carrying a current comes into contact with a ground wire; with a grounded portion of a junction box; or with a grounded part of an appliance or device. Similar to a short circuit, large amounts of current are forced to flow through the fuse or circuit breaker, causing the fuse to blow or the circuit breaker to trip.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:00
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4faulty wire/wiring
Katalin Horváth McClure
5 +1shorted (out) wire
JANOS SAMU
5faulty electric(al) system, vagy faulty wire system
Sándor Hamvas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shorted (out) wire


Explanation:
Lehet shorted cable, lehet shorted electric system stb. Használják az out-tal és anélkül.


    https://www.youtube.com/watch?v=Y0HjaR0tj7Q
    https://www.hunker.com/12003103/what-are-the-causes-of-a-shorted-out-electrical-outlet
JANOS SAMU
United States
Local time: 23:00
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A "short" az a rövidzár(lat), de van a ground fault is (földzár), és az is zárlat, itt nem tudjuk, melyikről van szó, mert összefoglalóan mondják, hogy "zárlatos".
49 mins

agree  Ildiko Santana: Vagy short-circuited wire
16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faulty electric(al) system, vagy faulty wire system


Explanation:
Ha egy vezetékről (vezetékpárról) lenne szó, akkor lehetne faulty line, de mivel a teljes rendszert érinti, így inkább faulty electric(al), v. wire system. A hiba, v. hibák lehetnek line faults (vezetékzárlatok), v. earth faults (földzárlatok - nem ground fault, mert az testzárlatot jelent, főleg autókban, vagy villamos berendezésekben). Egy zárlat lehet shortcut, vagy short circuit is, de ezeket ritkán, inkább konkrét zárlati pontok leírására használják.

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
faulty wire/wiring


Explanation:
The building’s electrical wiring is faulty, irrepairable, requires complete replacement.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-18 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jovogyara.hu/vezetekre-telepitett-halozatfigyelo-...
"A Siemens rövidzárlati- és földzárlati hibákat detektáló készülékével, a Sicam FSI (Fault Sensor Indicator: zárlat-érzékelő és jelző) nevű eszközzel egészítette ki az energiaelosztó hálózatok megfigyelésére szolgáló termékskáláját."

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-...
"fault passage indicator
Hálózati zárlatjelző, a zárlatos szakasz beazonosítására. A pontos nevét szeretném kideríteni. Köszönöm a segítséget!

zárlatjelző (készülék)
Explanation:
„Érdekesség, hogy korszerű zárlatjelző készülékeket szerelünk fel a 20 kV-os kábelrendszerünkön, amik meggyorsítják a hibabehatárolást. Így a lehető legrövidebbre csökkentik a kiesést, az áramszünetet. Ezek a transzformátorállomások külső falán kerülnek elhelyezésre és villogó lámpa jelzi azt a szakaszt, ahol a zárlat történt.”


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-18 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thespruce.com/short-circuit-vs-ground-fault-1152...
Short Circuit vs. Ground Fault

Short Circuit: A short circuit occurs when a hot wire carrying a current and a neutral wire touch each other. When this happens, a tremendous amount of current flows, causing a fuse to blow or a circuit breaker to trip. Sparks may fly and pop, and there may even be a small fire and smoke accompanied by the smell of burning plastic.
Ground Fault: A ground fault occurs when the hot wire carrying a current comes into contact with a ground wire; with a grounded portion of a junction box; or with a grounded part of an appliance or device. Similar to a short circuit, large amounts of current are forced to flow through the fuse or circuit breaker, causing the fuse to blow or the circuit breaker to trip.



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: Ez meghibásodott-at jelent, ami lehet zárlatos, de ha csak zárlatos (és ez volt a kérdés), akkor shorted (out)
3 mins
  -> Amikor magyarul egy épület elektromos hálózatára azt mondják, hogy zárlatos, abba ugyanúgy beleértendők az elrohadt csatlakozók, potenciális zárlatforrások, vagyis minden fajta zárlat (rövidzár, földzár), mint ahogy a "faulty" is magába foglalja ezeket.

agree  Sándor Hamvas
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: ez nagyon szép volt
15 hrs

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs

agree  Istvan Nagy
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search