This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Linguistics

pont hálózat

English translation: (plotter) grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pont hálózat
English translation:(plotter) grid
Entered by: Tünde Lőrincz

15:51 Aug 13, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Linguistics / dialect research
Hungarian term or phrase: pont hálózat
A kérdőívvel végzett adatfelvétel ponthálózata abszolút sűrűségű volt, azaz minden magyarul (is) beszélő csángó településre kiterjedt
Tünde Lőrincz
Local time: 03:10
(plotter) grid
Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben a "ponthálózat" elterjedten grid, bár használt a chart és a matrix is:

a diagram made of a rectangle divided into squares, usually called a chart, but sometimes called a matrix or a grid.

Mivel a kijelölt területek feltérképezése és ennek grafikus megjelenítése történik, használt plotter grid alakban is. Ezek a "pontok" angolul (individual) grid units / grid locations, de a "ponthálózat" kifejezésben nem szerepeltetjük a "pont" angol megfelelőjét.

"...a single informant of the oldest living generation is being interviewed at each grid location, so that the survey achieves the broadest possible coverage with the resources available. This practice will result in a valid survey of representative speakers across the breadth of the West and in larger subunits (e.g. individual states or topographical regions), though not for individual grid units. As resources permit, additional informants may be added as secondary speakers from any or all of the locations of the survey. For instance, Anne Marie Hamilton is now surveying the speech of El Paso, TX, for her dissertation; she will satisfy the interview requirement for the grid unit, yet most of her speakers will become secondary speakers in the Western States Atlas."
(Forrás: Linguistic Databases of the American Linguistic Atlas Project (ALAP) William A. Kretzschmar, Jr., University of Georgia)
http://www.ldc.upenn.edu/annotation/database/papers/Kretzsch...

"This report pays homage to a great friend by addressing some of his main concerns about the study of language in its cultural context through the introduction of a practical tool for traditional research, a functional map for general communication, a graphic plotter grid."
A Graphic Plotter Grid (for the linguistic geographer)
http://eng.sagepub.com/content/19/1/25.extract

Dialect Analysis by Computer:
http://www.jstor.org/pss/454449
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 17:10
Grading comment
Köszi szépen még egyszer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(plotter) grid
Ildiko Santana


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ponthálózat
(plotter) grid


Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben a "ponthálózat" elterjedten grid, bár használt a chart és a matrix is:

a diagram made of a rectangle divided into squares, usually called a chart, but sometimes called a matrix or a grid.

Mivel a kijelölt területek feltérképezése és ennek grafikus megjelenítése történik, használt plotter grid alakban is. Ezek a "pontok" angolul (individual) grid units / grid locations, de a "ponthálózat" kifejezésben nem szerepeltetjük a "pont" angol megfelelőjét.

"...a single informant of the oldest living generation is being interviewed at each grid location, so that the survey achieves the broadest possible coverage with the resources available. This practice will result in a valid survey of representative speakers across the breadth of the West and in larger subunits (e.g. individual states or topographical regions), though not for individual grid units. As resources permit, additional informants may be added as secondary speakers from any or all of the locations of the survey. For instance, Anne Marie Hamilton is now surveying the speech of El Paso, TX, for her dissertation; she will satisfy the interview requirement for the grid unit, yet most of her speakers will become secondary speakers in the Western States Atlas."
(Forrás: Linguistic Databases of the American Linguistic Atlas Project (ALAP) William A. Kretzschmar, Jr., University of Georgia)
http://www.ldc.upenn.edu/annotation/database/papers/Kretzsch...

"This report pays homage to a great friend by addressing some of his main concerns about the study of language in its cultural context through the introduction of a practical tool for traditional research, a functional map for general communication, a graphic plotter grid."
A Graphic Plotter Grid (for the linguistic geographer)
http://eng.sagepub.com/content/19/1/25.extract

Dialect Analysis by Computer:
http://www.jstor.org/pss/454449

Ildiko Santana
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi szépen még egyszer.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a hasznos/egyértelmű magyarázatot (is)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A plotter nem kell, nem a megjelenításről van szó, hanem az adatgyűjtésről.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search