palacktelep

English translation: bottle battery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:palacktelep
English translation:bottle battery
Entered by: etike

14:07 Mar 28, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: palacktelep
Tűzoltó rendszerekről van szó.

Oltószektornak nevezzük az egy palackteleppel (vagy telepcsoporttal), egy indítóparanccsal elárasztandó terek
összességét. Jelen esetben ez 1 helyiséget jelent. Oltózónának az oltószektoron belüli azon teret nevezzük, amely légáramlás tekintetében önálló térfogatot jelent. Ezért ebben az esetben 1 oltószektor van.


köszönöm
etike
Hungary
Local time: 13:05
bottle battery
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-30 05:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

hát még, ha működne is .. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-30 05:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, de az outlookban működött. Szal, az a kép az a mezei kaszás paraszt számára készült, aki otthon a disznónak gázrezsón főzi a moslékot (mint nagyanyám 100 évvel ezelőtt). Ha gázpalackról - többről - van szó, akkor azok egy akármilyen tartószerkezetbe vannak betéve, és előreszerelt bekötés van rajtuk. Ez a telep. Egy telep = egy oltótér ahogy látom, ez már az alkalmazás magyarázata
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bottle battery
Andras Szekany


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bottle battery


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-30 05:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

hát még, ha működne is .. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-30 05:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, de az outlookban működött. Szal, az a kép az a mezei kaszás paraszt számára készült, aki otthon a disznónak gázrezsón főzi a moslékot (mint nagyanyám 100 évvel ezelőtt). Ha gázpalackról - többről - van szó, akkor azok egy akármilyen tartószerkezetbe vannak betéve, és előreszerelt bekötés van rajtuk. Ez a telep. Egy telep = egy oltótér ahogy látom, ez már az alkalmazás magyarázata

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: és akkor a 'cylinder' nem jó erre? mert a google-ben kiadott képek olyanok, mint ami nekem a szövegben is van. ezek gázzal töltöttek. pl. http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.sz-wholesaler.com/userimg/549/561sw1/gas-cylinder-for-fire-fighting-704.jpg&imgrefurl=http://www.sz-wholesaler.com/cn-cat/549/561/fire-control-24.html&usg=__xBAdOmxgLG3Fye2SbLAKefmAlF8=&h=393&w=500&sz=68&hl=hu&start=0&zoom=1&tbnid=iwtwWbP82XiQ1M:&tbnh=129&tbnw=176&ei=3ySSTZeQHI2XhQfUlOiVDw&prev=/images%3Fq%3Dfire%2Bextinguishing%2Bgas%2Bbottle%26um%3D1%26hl%3Dhu%26sa%3DN%26biw%3D1329%26bih%3D537%26tbm%3Disch&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=128&vpy=75&dur=2168&hovh=199&hovw=253&tx=163&ty=105&oei=zSSSTbKnAovPsgbMztnRBg&page=1&ndsp=21&ved=1t:429,r:0,s:0

Asker: bocs a linkért....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search