gépszerelő és karbantartó

English translation: mechanical technician and maintainer

18:45 Nov 14, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / szakmunkás bizonyítványban szerepel
Hungarian term or phrase: gépszerelő és karbantartó
szakmunkás bizonyítványban szerepel, mi lenne a legjobb fordítás???
Pal Bezsi
Hungary
English translation:mechanical technician and maintainer
Explanation:
Én így fordítanám.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-14 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

A gépészmérnök megfelelője is mechanical engineer.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maintenance mechanic
kyanzes
5fitter and repairman
Tony Sarok
5mechanic and maintenance technician
JANOS SAMU
4mechanical technician and maintainer
Tamas Elek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanical technician and maintainer


Explanation:
Én így fordítanám.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-14 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

A gépészmérnök megfelelője is mechanical engineer.


    Reference: http://www.reed.co.uk/jobs/mechanical-technician-operator-ma...
    Reference: http://jobs.dailymail.co.uk/job/mechanical-technician-operat...
Tamas Elek
Hungary
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kyanzes: Szerintem a technikus magasabb felelősségi körrel bíró szakember.
2 hrs
  -> Magyar Értelmező Kéziszótár, technikus: Közép- vagy felsőfokú műszaki, de nem mérnöki képzettségű személy. Azaz itt a középfokú végzettség is ezt jelenti; itt is erről van szó. A hivatkozott referenciák is ezt erősítik meg.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fitter and repairman


Explanation:
Ezt jelenti.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/fitter
    Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:US_Navy_031007-N-8770...
Tony Sarok
Hungary
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maintenance mechanic


Explanation:
Link:

http://dwd.wisconsin.gov/apprenticeship/trades/maintenance_m...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-14 21:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenance mechanics, millwrights, and machine repairers fabricate, install, dismantle, or move machinery and heavy equipment according to layout plans, blueprints, or other drawings. They keep machines, mechanical equipment, or the structure of an establishment in repair. They assemble, install and set equipment such as shafting, motors, generators, air compressors and conveyors using hand and power tools. They align machines and equipment using manual hoists, jacks, and hand tools. Duties may involve pipefitting, boiler making, insulating, welding, machining, carpentry, repairing electrical or mechanical equipment, installing, aligning and balancing new equipment, and repairing buildings, floors and stairs.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-14 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

"karbantartó gépész", amely már magába foglalja a gépszerelést is.

kyanzes
Hungary
Local time: 14:43
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamas Elek: Ebből a javítás hiányzik, ami bizony simán belefér a gépszerelőbe, ha nem a legfontosabb. A végzettségben sem véletlenül van az "és".
4 mins

agree  hollowman2: Általánosan elfogadott, széleskörűen alkalmazható és a gyakorlatban is jól használható kifejezés.
6 hrs

agree  Ildiko Santana: "maintenance technician" is jó lehet. A lényeg, hogy fedi a szerelést és karbantartást. Pl. "ABC is seeking a Maintenance Technician to assemble and maintain equipment used in the production of our XYZ system" (szerelés és javítás nem ugyanaz)
11 hrs

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
14 hrs

agree  Andrea Polik: Az a probléma, hogy magyarul a végzettség és a munkakör is ugyanaz, angolul itt egy álláshirdetés "general equipment maintainer"-t keres, aztán a leírásban már "maintenance mechanic" van, úgyhogy a végzettséget alighanem ez utóbbi fejezi ki legjobban.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mechanic and maintenance technician


Explanation:
Ezzel találkoztam leggyakrabban az USA-ban. A mechanic esetében általában pontosítanak, de nem azzal, hogy machine. Pl. aircraft mechanic, heavy equipment mechanic stb.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:43
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search