18:45 Nov 14, 2014 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / szakmunkás bizonyítványban szerepel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | maintenance mechanic |
| ||
5 | fitter and repairman |
| ||
5 | mechanic and maintenance technician |
| ||
4 | mechanical technician and maintainer |
|
mechanical technician and maintainer Explanation: Én így fordítanám. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-11-14 18:54:45 GMT) -------------------------------------------------- A gépészmérnök megfelelője is mechanical engineer. Reference: http://www.reed.co.uk/jobs/mechanical-technician-operator-ma... Reference: http://jobs.dailymail.co.uk/job/mechanical-technician-operat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fitter and repairman Explanation: Ezt jelenti. Reference: http://www.thefreedictionary.com/fitter Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:US_Navy_031007-N-8770... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maintenance mechanic Explanation: Link: http://dwd.wisconsin.gov/apprenticeship/trades/maintenance_m... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-14 21:00:13 GMT) -------------------------------------------------- Maintenance mechanics, millwrights, and machine repairers fabricate, install, dismantle, or move machinery and heavy equipment according to layout plans, blueprints, or other drawings. They keep machines, mechanical equipment, or the structure of an establishment in repair. They assemble, install and set equipment such as shafting, motors, generators, air compressors and conveyors using hand and power tools. They align machines and equipment using manual hoists, jacks, and hand tools. Duties may involve pipefitting, boiler making, insulating, welding, machining, carpentry, repairing electrical or mechanical equipment, installing, aligning and balancing new equipment, and repairing buildings, floors and stairs. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-14 21:01:19 GMT) -------------------------------------------------- "karbantartó gépész", amely már magába foglalja a gépszerelést is. |
| |