bukócső

English translation: dip tube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bukócső (=merülőcső)
English translation:dip tube
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:55 Sep 23, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: bukócső
Nem a rally autóknál, motoroknál használt bukócső (roll bar) a kérdés, hanem az a bukócső, ami tartályok alján van.

Például: "A tartály aljából bukócső segítségével veszik ki, és juttatják a vizet a tartály alatt elhelyezett tárolóba, ahonnan nyomásfokozó szivattyúk juttatják a gáztalanított termálvizet a fürdő vízellátó rendszerébe."

Itt a 2.5. sz ábrán a tartály aljánál van egy olyan, hogy "gravitációs vezeték", lehet, hogy ez ugyanaz, csak a lazább neve a bukócső?

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2010-0019_Fu...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:18
trap
Explanation:
Lásd a képen:
http://www.bing.com/images/search?q=kitchen sink plumbing pa...

vagy itt

http://www.bing.com/images/search?q=kitchen sink plumbing pa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-23 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kicsit nyomoztam. A Műszaki lexikon szerint a hidraulikában a bukócső ugyanaz mint a merülőcső. A Magyar-német műszaki szótár szerint a bukócső = Tauchrohr. A Tauchrohr angol megfelelője dip tube. Lásd itt képpel együtt: http://sei.ckcest.cn/product_img/100001/9669/1630788/Documen...
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:18
Grading comment
Ez lesz az, végre találtam egy fényképet az adott rendszerről, és azon látszik, hogy felülről megy be a tartálybe ez a cső, akkor pedig tényleg ugyanaz, mint a merülőcső! Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trap
JANOS SAMU
4(flow) discharge tube, ürítőcső
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trap


Explanation:
Lásd a képen:
http://www.bing.com/images/search?q=kitchen sink plumbing pa...

vagy itt

http://www.bing.com/images/search?q=kitchen sink plumbing pa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-23 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kicsit nyomoztam. A Műszaki lexikon szerint a hidraulikában a bukócső ugyanaz mint a merülőcső. A Magyar-német műszaki szótár szerint a bukócső = Tauchrohr. A Tauchrohr angol megfelelője dip tube. Lásd itt képpel együtt: http://sei.ckcest.cn/product_img/100001/9669/1630788/Documen...

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:18
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ez lesz az, végre találtam egy fényképet az adott rendszerről, és azon látszik, hogy felülről megy be a tartálybe ez a cső, akkor pedig tényleg ugyanaz, mint a merülőcső! Köszi szépen.
Notes to answerer
Asker: Szerintem ez a bűzelzáró (szifon), nem az, amit én keresek.

Asker: Na, ez jó irány lehet, ugyanis a szövegben van (egyszer!) merülőcső is, az összes többi helyen bukócsőről beszélnek. Nem teljesen egyértelmű számomra, hogy a kettő ugyanaz lenne, és arra sajnos nincs remény, hogy a doksi eredeti szerzőjétől megtudjam. Még én is kutakodok, de ez a vonal ígéretesnek tűnik. Akkor viszont a fenti szövegben az, hogy a tartály aljából veszik ki a vizet a bukócsővel, az nem azt jelenti, hogy a bukócső a tartály aljához csatlakozik, hanem akkor felülről lógatják bele, és leér az aljáig. Én csak így tudom elképzeni. De jó lenne egy hidraulikás szakértő!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(flow) discharge tube, ürítőcső


Explanation:
steam generation in power plants - Hach
www.hach.com/asset-get.download.jsa?id=7639984736
Water quality within power plants is of critical importance in maintaining efficient ... Raw water contains organic matter, inorganic salts, bacteria which need to be removed before being purified. ... Conductivity: at the outlet of the storage tank, < 1 µS/cm (CO2 influence) ... NaCl) corrodes boiler tubes and turbine blades.

Angol-magyar olajipari szótár [PDF] - Scribd
https://www.scribd.com/doc/201706965/Angol-magyar-olajipari-...
active tanks öblitõtartalyok actual drilling time .... degasser gaztalanitó ... discharge line vizszintes nyomóvezeték ... DP was changed becouse of gauge problem fúrócsõcsere atmérõ probléma miatt .... formation water, subsurface water, oil field water rétegviz formation, layer, stratum réteg ..... shrinkable tube tömszelence

tank discharge method: Topics by WorldWideScience.org
worldwidescience.org/topicpages/t/tank+discharge+method.html
This gas emission cannot be reduced by usual heating degassing treatment. ... Application of Tank Model for Predicting Water Balance and Flow Discharge ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-24 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Magyarországon többféle gáztalanító berendezés van forgalomban. Az egyik legelterjedtebb az GMT tipusú. Főbb jellemzőit a 2.1 Táblázat foglalja össze. (A GMT jelölést követő szám a gázleválasztó vízáteresztő képességét jelzi l/perc értékben.) Működési elvét az 2.4 ábra mutatja. A vákuumos működési elv lényege, hogy a robbanásveszélyes metánt szabad és oldott formában tartalmazó víz áramlását víz-levegő injektor segítségével turbulenssé alakítják, ezzel nyomását nagymértékben lecsökkentve. A gáztartalmú víz szivattyú közbeiktatásával a berendezés felső részén lép be, majd tálcákon és terelőlemezeken áramlik lefelé. A nagyfelületű tálcákon történő áramlásnál az első fokozatban a szabad metán és az oldott metán egy részét tartalmazó gáz-levegő elegy eltávozik a gáztalanító tetején felszerelt –Dawy háló borítású - szellőző csövön. A második fokozatban a már csak oldott gázokat tartalmazó víz, vízzáron keresztül, ütközők és csepegtetőtálcákon át jut - kiválasztva a még maradék oldott gázt - a gázleválasztó alá épített víztározóba. A berendezésbe friss levegő a berendezés alján kialakított légbevezető nyíláson keresztül áramlik. A gázmentesítő berendezésnek a víz gáztartalmát legalább „B” fokozatúra kell csökkentenie.


jaaaa most látom, hogy ezt fordítod, haha :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-24 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

sőt, van egy unierzális ötletem: legyen csak transpiration / transportation tube, abba nem lehet belekötni :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-24 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

ez vmi hasonló
Then, water flows through the hydroponic unit where some dissolved nutrients are taken up by plants and additional ammonia and nitrite are removed by bacteria growing on the sides of the tank and the underside of the polystyrene sheets (i.e., fixed-film nitrification). Finally, water collects in a reservoir (sump) and is returned to the rearing tank.
The UVI Aquaponic System - 3. oldal lap teteje, de az 5. oldal lap tetején lévő rajzon
Figure 6. Cross-sectional view (not to scale) of UVI clarifier showing drain lines from two fish rearing tanks (A),
central baffle (B) and discharge baffle (C), outlet to filter tanks (D), sludge drain line (E) and direction of water
flow (arrows). lehet hogy csak simán drain pipe?



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-24 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gemstone.umd.edu/team-sites/classof2014/mega/docu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-24 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

sőt, a szövegben tovább van distribution pipe is

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nem azt a szöveget fordítom, amiből idéztem. Amit fordítok, abból nem idézhetek. A discharge szóval az a baj, hogy az általában olyan kimenetre utal, ahol nyomással jön ki a folyadék (vagy gáz), pl. kompresszorok kimenete. Itt nem erről van szó. A drain pipe-ra én is gondoltam, de azt meg magyarul elfolyónak szokták hívni. Szóval még keresem...

Asker: Köszi, végül János vezetett a megoldásra.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search