GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Sep 25, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony Sarok Hungary Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | slightly keep the bleeding valve open |
|
slightly keep the bleeding valve open Explanation: Műszaki szlenggel találkoztál. A szerző arra gondol, hogy egy rendszer folyadékkal való feltöltésének végéig tartsd kissé nyitva a légtelenítő szelepet, és ha a rendszer légmentesen feltöltődött, zárd el azt. A feltöltés utolsó fázisában a légtelenítő szelepen némi folyadék is távozhat, ennek jellegzetes szörcsögő hangja lehet. Talán ezért mondja Józsi, a szerelő a társának, hogy "pipáltasson". Nem keresek internetes hivatkozást, mert a dolog egyértelmű, és csak a gyakorlati szakemberek "pipáltatnak", Ők pedig nemigen posztolnak a neten. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||