pipáltasd

English translation: slightly keep the bleeding valve open

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pipáltasd a légtelenítő szelepet
English translation:slightly keep the bleeding valve open
Entered by: Katalin Horváth McClure

00:21 Sep 25, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: pipáltasd
"pipáltasd a légtelenítő szelepet az eljárás végéig"

Még magyarul sem találom, hogy ez vajon mit jelenthet.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:01
slightly keep the bleeding valve open
Explanation:
Műszaki szlenggel találkoztál. A szerző arra gondol, hogy egy rendszer folyadékkal való feltöltésének végéig tartsd kissé nyitva a légtelenítő szelepet, és ha a rendszer légmentesen feltöltődött, zárd el azt. A feltöltés utolsó fázisában a légtelenítő szelepen némi folyadék is távozhat, ennek jellegzetes szörcsögő hangja lehet. Talán ezért mondja Józsi, a szerelő a társának, hogy "pipáltasson". Nem keresek internetes hivatkozást, mert a dolog egyértelmű, és csak a gyakorlati szakemberek "pipáltatnak", Ők pedig nemigen posztolnak a neten.
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 15:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3slightly keep the bleeding valve open
Tony Sarok


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
slightly keep the bleeding valve open


Explanation:
Műszaki szlenggel találkoztál. A szerző arra gondol, hogy egy rendszer folyadékkal való feltöltésének végéig tartsd kissé nyitva a légtelenítő szelepet, és ha a rendszer légmentesen feltöltődött, zárd el azt. A feltöltés utolsó fázisában a légtelenítő szelepen némi folyadék is távozhat, ennek jellegzetes szörcsögő hangja lehet. Talán ezért mondja Józsi, a szerelő a társának, hogy "pipáltasson". Nem keresek internetes hivatkozást, mert a dolog egyértelmű, és csak a gyakorlati szakemberek "pipáltatnak", Ők pedig nemigen posztolnak a neten.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszi szépen, internetes hivatkozás tudom, hogy nincs, már kerestem, mielőtt feltettem a kérdést. Sejtettem, hogy szleng, ezért nincs sehol.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Én is ilyen értelemben találkoztam már vele.
53 mins
  -> Köszönöm szépen!

agree  hollowman2
4 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Köszönöm Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search