alap-és fedővédelem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:alap-és fedővédelem
English translation:main and back-up protection
Entered by: denny (X)

00:02 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / electrical safety
Hungarian term or phrase: alap-és fedővédelem
..egymástól független kettős érintésvédelemmel (alap- és fedővédelem) kell ellátni.
denny (X)
Local time: 15:50


Summary of answers provided
4main and back-up protection
Beata Kovacs Teslery
4basic and overlapping protection
Andras Szekany


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main and back-up protection


Explanation:
A Gib féle műszaki szótárban szerepel. Az egyetlen problémám vele, hogy a main protection esetében az automatikát jelöli meg szakterületként, ami nem tudom, hogy mennyire illik bele a szövegbe. Ennek ellenére szerintem jó lehet így a kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-02-18 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, későn vettem észre, hogy már megvan a megoldás.


Beata Kovacs Teslery
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic and overlapping protection


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-18 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

az érintésvédelmet pedig "separate, doubled body protection" vagy szimplán "earthing"-nek fordítanám (különösen, ha a célközönség ámerikai). Asszem a második jobb lenne. Akinek szól, úgy is érti (még azt is tudja, hogy országonként más és más az érintésvédelem szabályozása), akinek meg nem szól, ne olvassa :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search