10:40 Jul 25, 2012 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | North Pole |
| ||
3 +2 | North Pole |
|
North Pole Explanation: It is an almost literal translation but in his artistic way of thinking Ady meant the same; i.e. every man's feelings are in some ways incomprehensible and thus nobody can be genuinely understoood/reached by other people. We are so far away from each other as the North Pole. |
| |||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
|