This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Poetry & Literature

kiszúrni valaki szemét

English translation: to pay sy. a measly tip / a paltry wage / peanuts / a meager fare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiszúrni valaki szemét
English translation:to pay sy. a measly tip / a paltry wage / peanuts / a meager fare
Entered by: Péter Tófalvi

08:48 Apr 10, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / csalás, becsapás
Hungarian term or phrase: kiszúrni valaki szemét
Becsapni valakit, például, az értékénél kevesebbet fizetni valamilyen ingatlanáért vagy ingóságáért.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:54
to pay sy. a measly tip / a paltry wage / peanuts / a meager fare
Explanation:
Kedves Péter, biztosan jól értelmezed ezt a kifejezést?
Az én ismereteim, a szótárak, és mindennapi előfordulásai szerint is ennek jelentése nem csalás vagy becsapás, hanem akkor használjuk, amikor valamiért jóval kevesebbet adnak, mint amennyit ér vagy amennyire számítani lehetne, stb. Ahogy a Te példádban is áll, az ingatlanért/ingóságért akartak az értékénél kevesebbet fizetni.

Wiki szótár:
Ennyivel akarta kiszúrni a szememet. - Nagyon kevés ellenszolgáltatást adott valamiért.

vagy
(magazin)
Elvégre karácsonykor nem lehet habfürdővel, harisnyanadrágokkal, áruházi bonbonnal és két darab illatos szappannal kiszúrni a hölgyek szemét.

A Magyar Nyelv Teljes Szótára szerint:
"kiszúrni vki. szemét, vkinek kiszúrni a szemét valamivel - átvitt értelemben - fáradságért csekély összeggel akarni vkit kielégíteni, pl.: öt forinttal akarta a szememet kiszúrni"

Angolul kb. to pay a measly tip / paltry wage / peanuts / a meager fare... Elé lehet még biggyeszteni esetleg, hogy "...tried to get away with paying..." - így nyomatékosítjuk, hogy az illető eljárása nem igazán volt helyénvaló.

measly - contemptibly small in amount; "a measly tip"; "the company donated a miserable $100 for flood relief"; "a paltry wage"; "almost depleted his miserable store of dried beans"
paltry, miserable
meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy - deficient in amount or quality or extent; "meager resources"; "meager fare"
http://www.thefreedictionary.com/measly
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:54
Grading comment
Nagyon jó javaslatok jöttek, de sajnos ki kell választanom egyet, mint nyertes.
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to pull a fast one (on someone)
Ilona Roberts
4 +1to pay sy. a measly tip / a paltry wage / peanuts / a meager fare
Ildiko Santana
5short-change someone, gave him a raw deal, he got sucked in, bamboozled,
juvera
4lowball
János Untener
4screw sy. (over), rip sy. off
Bruce Chiarelli (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to pull a fast one (on someone)


Explanation:
to put one over someone, take someone for a drive, to take someone to the cleaners...

javaslatok :)

Ilona Roberts
Norway
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a legjobb a becsapásra a leírt helyzetben.
6 hrs
  -> úgy van, köszönöm
neutral  Tünde Lőrincz: ez becsapás, de nem ebben a kontextusban
1 day 11 hrs
  -> több megoldást adtam javaslatként, melyik "csak becsapás"? :) (to take someone to the cleaners, például "spot on!" szerintem) köszönöm a visszajelzést!
neutral  Ildiko Santana: Egyetértek Tündével. Mindezek jelentése vkit becsapni, átverni, palira venni, bevinni a burgyingosba, stb. A "kiszúrni vki szemét" viszont korlátozottabb jelentéssel bír: vmit kevesebbel megúszni, mint amennyi (v. ami) ildomos lenne. Ld. a lenti példákat-
1 day 18 hrs
  -> több megoldást adtam javaslatként, melyik "csak becsapás"? :) (to take someone to the cleaners, például "spot on!" szerintem) köszönöm a visszajelzést!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to pay sy. a measly tip / a paltry wage / peanuts / a meager fare


Explanation:
Kedves Péter, biztosan jól értelmezed ezt a kifejezést?
Az én ismereteim, a szótárak, és mindennapi előfordulásai szerint is ennek jelentése nem csalás vagy becsapás, hanem akkor használjuk, amikor valamiért jóval kevesebbet adnak, mint amennyit ér vagy amennyire számítani lehetne, stb. Ahogy a Te példádban is áll, az ingatlanért/ingóságért akartak az értékénél kevesebbet fizetni.

Wiki szótár:
Ennyivel akarta kiszúrni a szememet. - Nagyon kevés ellenszolgáltatást adott valamiért.

vagy
(magazin)
Elvégre karácsonykor nem lehet habfürdővel, harisnyanadrágokkal, áruházi bonbonnal és két darab illatos szappannal kiszúrni a hölgyek szemét.

A Magyar Nyelv Teljes Szótára szerint:
"kiszúrni vki. szemét, vkinek kiszúrni a szemét valamivel - átvitt értelemben - fáradságért csekély összeggel akarni vkit kielégíteni, pl.: öt forinttal akarta a szememet kiszúrni"

Angolul kb. to pay a measly tip / paltry wage / peanuts / a meager fare... Elé lehet még biggyeszteni esetleg, hogy "...tried to get away with paying..." - így nyomatékosítjuk, hogy az illető eljárása nem igazán volt helyénvaló.

measly - contemptibly small in amount; "a measly tip"; "the company donated a miserable $100 for flood relief"; "a paltry wage"; "almost depleted his miserable store of dried beans"
paltry, miserable
meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy - deficient in amount or quality or extent; "meager resources"; "meager fare"
http://www.thefreedictionary.com/measly

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nagyon jó javaslatok jöttek, de sajnos ki kell választanom egyet, mint nyertes.
Köszönöm mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: Egyről beszélünk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz: ez az
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lowball


Explanation:
épp most ugrott be ez a megoldás,

http://www.merriam-webster.com/dictionary/lowball
Definition of LOWBALL
1
: to give (a customer) a deceptively low price or cost estimate
2
: to give a markedly or unfairly low offer <lowballed him in contract negotiations>

Szerintem ez azért jó, mert pont azt jelenti, amit keresel, se többet se kevesebbet.




János Untener
Hungary
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
short-change someone, gave him a raw deal, he got sucked in, bamboozled,


Explanation:
Ezek gyakoriak.
A lowball a fordítottja: alacsony árat adni az ügyfélnek, hogy harapjon, és utána - lehetőleg akkor, amikor már nem tud visszalépni - valami módon megemelni az árat.
A fapados repülőtársaságok kedvenc módszere.

juvera
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw sy. (over), rip sy. off


Explanation:
Ha nem kell elkerülni a kissé durvább -- de sokkal gyakoribb -- kifejezéseket, akkor screw someone, esetleg screw someone over jutna eszembe először. Ha pénzről van szó, a rip somone off jó lehetne, bár ez nem használható pont az adott kontextusban, mivel szűkebb jelentése van---egy cég rips somone off, ha például they charge hidden fees. Ha egy ravasz ember fizetés nélkül kap mobilszolgáltatást, akkor viszont he or she is cheating/working the system. A rip off leginkább akkor jó, ha az árus/cég/szolgáltató játszik a szélhámos szerepet, vagy ha főnév kell, ahogy a példamondatban adtam.

Ami engem illet, a pull a fast one és társai, valamint bamboozled kifejezéseket csak nagyon öreg emberektől szoktam hallani. :) A shortchange és give someone a raw deal nekem tökéletesek, de nem annyira gyakran hallom mostanában. Szerintem ezek is kezdenek elavulni.

Example sentence(s):
  • He was able to live a lavish lifestyle after screwing the company and his friends out of thousands of dollars.
  • College textbooks are the biggest consumer ripoff in America today -- not only are they astronomically expensive, most professors don't even use them for the courses they teach.
Bruce Chiarelli (X)
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search