This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Poetry & Literature

Maga (aztán) tud valamit!

English translation: You certainly have the knack for it!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Maga (aztán) tud valamit!
English translation:You certainly have the knack for it!
Entered by: Mariann Makrai

13:29 Jun 1, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hungarian term or phrase: Maga (aztán) tud valamit!
Elismerés, amiért az illetőnek sikerült elérnie valamit, ami másoknak általában nem megy (konkrétan: hogy soron kívül fogadják valahol). Erre keresek egy jó fordulatot.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 07:32
You certainly have the knack for it!
Explanation:
You certainly know how to pull it off!

ez a ketto eleg szlenges.
Selected response from:

Mariann Makrai
Croatia
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3You certainly have the knack for it!
Mariann Makrai
4 +2You have what it takes! / You've really got it!
Katarina Peters
4 +1Hats off (to you)!
János Untener


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
You have what it takes! / You've really got it!


Explanation:
vagy: You really have the know-how!
vagy: You have the special touch!

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
1 min
  -> Thanks, Zsofia
agree  Szüdi Gábor
3 days 19 hrs
  -> Thanks, Gabor
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hats off (to you)!


Explanation:
Ha beillik a szövegkörnyezetedbe.

János Untener
Hungary
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Ha beleillik ...
8 hrs
neutral  Katalin Horváth McClure: Ez a "Le a kalappal!" megfelelője.
15 hrs
  -> Tudom, szerintem ez a jelentés nem áll távol attól, amit keres a kérdező. Nem biztos, hogy beillik, de a többi megoldás nekem erőltetettnek hangzik.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
You certainly have the knack for it!


Explanation:
You certainly know how to pull it off!

ez a ketto eleg szlenges.

Mariann Makrai
Croatia
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
6 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: "You know how to pull it off" - ebben a szövegkörnyezetben szerintem ez a legjobb.
13 hrs
agree  András Veszelka: Nekem is ezek tetszenek legjobban
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search