Te vagy a szivem csücske.

17:27 Nov 15, 2018
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Hungarian term or phrase: Te vagy a szivem csücske.
I tried to translate this phrase into english or german but i am still not sure how to do it exactly.
Any transalation page would tell something like "You are the corner/the tip of my heart". But that doesnt make any sense ;-)
So could anyone help on this one?

THANKS in advance!
Britta Lützenkirchen
Germany


Summary of answers provided
4 +1You are the apple of my eye
tfugedi
4you are the sunshine of my life
Erzsébet Czopyk


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You are the apple of my eye


Explanation:
just an idea.

tfugedi
Hungary
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
6 hrs
  -> thank you

neutral  András Veszelka: This is very good in case the relationship is between parent and child, but not so good if it is between lovers.
1 day 18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are the sunshine of my life


Explanation:
copyright by Stevie Wonder for both answers :))

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search