sociálpolitikai kedvezmény
English translation: social policy benefit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Oct 5, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | social subsidy |
| ||
| 4 | social policy benefit (social security benefit, welfare benefit, etc.) |
| ||
| 4 | housing construction allowance |
|
Answers
8 mins confidence: 
social subsidy Explanation: Szociálpolitikai kedvezmény vagyis a "szocpol". http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_s.html Reference: http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_s.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| szociálpolitikai kedvezmény social policy benefit (social security benefit, welfare benefit, etc.) Explanation: The correct spelling is "szociálpolitikai kedvezmény", meaning a benefit or allowance provided in accordance with social policy measures. These are commonly called social security benefits or welfare benefits. Szociálpolitika in English is social policy, the adjective (szociálpolitikai) is sociopolitical, i.e. involving a combination of social and political matters. One category of these benefits are the social benefits, which is szociális juttatások in Hungarian. Dictionary entries: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sociop... http://www.merriam-webster.com/dictionary/sociopolitical http://szotar.tatk.elte.hu/index.php?op=all From the Multilingual Thesaurus of the European Union: "Szociálpolitikai megállapodás" http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&view=pt&termuri=h... "Social Policy Agreement" http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&view=pt&termuri=h... "An introduction to Social Policy" (UK) "Values in Social Policy: Individual and social well-being Solidarity Rights Welfare and equality Justice Freedom Democracy The state Religious values and social policy This section reviews some of the principles and values which are applied to social policy. It is difficult to give a clear account of this kind of issue without oversimplifying. None of the topics outlined here has a simple, unambiguous meaning; the concepts are often said to be 'essentially contested'." http://www2.rgu.ac.uk/publicpolicy/introduction/socsec.htm http://www2.rgu.ac.uk/publicpolicy/introduction/principles.h... Article on "Social Policy" (UK) Background Social policy has been described as an attempt to change a given social order, which may involve the modification of market forces and the redistribution of resources. What we currently view as social policy has its origins in the development of the state welfare system in the 1940s, when William Beveridge identified the five pillars of the welfare state: the NHS state education the social security system state-funded housing commitment to full employment" http://www.i-m-a.org.uk/social-policy.html The Social Policy Agenda (2006-2010) of the European Commission: http://europa.eu/legislation_summaries/employment_and_social... More about social policy in Hungarian: "Szociálpolitikai kedvezmény és kamattámogatás" http://palyazatok.org/szocialpolitikai-kedvezmeny-es-kamatta... "A szociálpolitika és az elosztási rendszer reformja" - "Reform of the Social Policy and Distribution System" http://www.esely.org/kiadvanyok/1991_4/olvasonaplo.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| szociálpolitikai kedvezmény housing construction allowance Explanation: http://www.habitat.org/lc/eurasia/pdf/MRI_housing_needs_hung... A previous discussion: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/business_comm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations