This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. SAP

jogosultsági szabályzat

English translation: authorization policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jogosultsági szabályzat
English translation:authorization policy
Entered by: Lingua.Franca

09:45 Jan 8, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Hungarian term or phrase: jogosultsági szabályzat
A SAP SRM (Supplier Relationship Management) rendszerére (a felhasználók bejelentkezésére, jogosultságaira, stb.) vonatkozó szabályzat.

"Access Control Policy" talán?

Sok találó kifejezés eszembe jut, de esetleg valaki tudja a hivatalos (SAP) megfelelőt.

Segítségeteket köszönöm!
Lingua.Franca
Spain
Local time: 16:25
authorization policy
Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben mindenképp az "authorization" szót és származékait használnám. Lásd például:

SAP Business One is equipped with a comprehensive authorization facility that can be tailored to every user. During the implementation phase, the system administrator should devise an authorization policy to prevent unauthorized access to the database.

http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/en/27/b8008...

A "policy" helyett más is állhat, esetleg el is hagyható a szövegkörnyezettől függően.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:25
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3authorization policy
Attila Piróth
4Eligibility
JANOS SAMU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eligibility


Explanation:
Ha a jogosultságon van a hangsúly. Szerintem a rule vagy policy nem is kell.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:25
Meets criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
authorization policy


Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben mindenképp az "authorization" szót és származékait használnám. Lásd például:

SAP Business One is equipped with a comprehensive authorization facility that can be tailored to every user. During the implementation phase, the system administrator should devise an authorization policy to prevent unauthorized access to the database.

http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/en/27/b8008...

A "policy" helyett más is állhat, esetleg el is hagyható a szövegkörnyezettől függően.

Attila Piróth
France
Local time: 16:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
1 hr
agree  Michael Golden
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search