hordóégetés

English translation: charring of barrels/casks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hordóégetés
English translation:charring of barrels/casks
Entered by: Katalin Sandor

14:13 Oct 18, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Hungarian term or phrase: hordóégetés
A cserpa után újabb finomságokkal jelentkezem, mint ígértem.
"A kádármáglyákat, a hordóégetést (tüzelést) azonban feledni még nem kell..." Ez nyilván az, amikor elszenesítik a hordóhoz használandó dongákat (ide lőjetek). Kádárképzőre járt itt valaki?
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 14:58
charring of cascets
Explanation:
belül kiégetik barrique érleléshez
Selected response from:

Jakab Arpad
Local time: 14:58
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charring of cascets
Jakab Arpad


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charring of cascets


Explanation:
belül kiégetik barrique érleléshez

Jakab Arpad
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Most hogy mondod - tényleg. Szégyellem magam - ez már tudtam egyszer!

Asker: Nem a hordóra koncentráltam, de hogy András mondja: nem casket, lehet viszont cask v. barrel (én az utóbbit használom).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): casks?
40 mins

neutral  juvera: A hordó neve barrel vagy cask. A casket fa doboz, koporsó.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search