GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Oct 18, 2006 |
Hungarian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [adalék] |
| ||
2 | kilderkin |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
[adalék] Explanation: Mértékegységnél a név állandóbb, mint annak abszolút értéke (pont úgy, mint az adónál: az ÁFA marad, csupán a kulcsa változik...). Gondoljunk arra, hogy ma mázsán mindenki 100 kg-t ért, pedig ez csak a MÉTERmázsa (metrikus mázsa), s valaha a számtalan mázsa volt (rendszerint fele ennyi súllyal). Ha tehát az ÁFA, SZJA stb. marad, csak a kulcsa változik, hagyjuk a "kinderkin"-t is (aminek rokona, gndolom, a "manöken"...), némi eltérés nem oszt, nem szoroz. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kilderkin Explanation: A tokaji borok 178 itcés hordókban keltek (70 liter); egy fél ilyen hordót átalag-nak neveztek. a szótár erre kilderkin-t mond (72 liter sör) -------------------------------------------------- Note added at 51 perc (2006-10-18 15:09:51 GMT) -------------------------------------------------- Gönci hordó= Elnevezése Gönc községre utal. Jelenleg a XIX. században kialakult 160 icce=136 liter űrtartalmú tölgyfahordó. Köztünk eddig csak 8 icce volt a különbség (persze nem tudom, hogy kisicce, avagy magyar, vagy nagyicce. Ezzel a 160 iccével tovább romlott a helyzet... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2006-10-18 15:29:29 GMT) -------------------------------------------------- Talán a legjobb megoldás: Measure of capacity, about 136/2=68 litres of wine in Tokaj region, cask holding that amount |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.