jelölőfaj

English translation: indicator species, marker species

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jelölőfaj
English translation:indicator species, marker species
Entered by: Péter Tófalvi

15:49 Aug 27, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Zoology
Hungarian term or phrase: jelölőfaj
Natura 2000-el kapcsolatban, madaraknál
http://tinyurl.com/nvywbuh
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:02
indicator species
Explanation:
indicators plants, indicator animals

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-27 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

ROSSZ A VÁLASZOM

kapásból írtam, mert így emlékeztem, de közben előtúrtam a szöveget és ott az van írva, hogy DESIGNATED SPECIES
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 10:02
Grading comment
Azért ezt választottam, mert ez van a Wikipédiában is:
https://en.wikipedia.org/wiki/Indicator_species
bár van példa János megoldására is:
https://en.wikipedia.org/wiki/Blytt%E2%80%93Sernander_system#Marker_species
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indicator species
János Untener
5marker species
JANOS SAMU


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indicator species


Explanation:
indicators plants, indicator animals

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-27 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

ROSSZ A VÁLASZOM

kapásból írtam, mert így emlékeztem, de közben előtúrtam a szöveget és ott az van írva, hogy DESIGNATED SPECIES

János Untener
Hungary
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Azért ezt választottam, mert ez van a Wikipédiában is:
https://en.wikipedia.org/wiki/Indicator_species
bár van példa János megoldására is:
https://en.wikipedia.org/wiki/Blytt%E2%80%93Sernander_system#Marker_species
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marker species


Explanation:
Ha őskori lények meghatározásánál használták, itt is jó.
Növényeknél is használják: https://en.wikipedia.org/wiki/Blytt–Sernander_system

Example sentence(s):
  • Animals are being affected greatly by the decline of biodiversity. Amphibians are have been described as a “marker species or the equivalent of “canaries of the coal mines” meaning they provide an important signal to the health of biodiversity; when

    Reference: http://www.jstor.org/stable/30130908?seq=1#page_scan_tab_con...
    Reference: http://blogs.longwood.edu/biodiversity/2012/02/23/animals-af...
JANOS SAMU
United States
Local time: 01:02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search