This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Architecture

Sambungan pada tumpuan

English translation: joint on the left base / footing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sambungan pada tumpuan kiri
English translation:joint on the left base / footing
Entered by: ErichEko ⟹⭐

22:29 Nov 8, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Indonesian term or phrase: Sambungan pada tumpuan
Pada suatu konstruksi rangka batang ada sambungan pada tumpuan kiri antara batang tepi bawah dan batang tepi atas yang naik dengan sudut φ = 40º dengan alat sambungan dua pasak cincin Ø 180 mm. Periksalah apakah sambungan ini menjadi kuat.
Víctor Quero
Spain
Local time: 13:34
joint on the left base
Explanation:

☕ As we can easily check by googling, sambungan should be joint.

☕ tumpuan may depend on the context: whether located at the very bottom (relying on, e.g., the ground), or erected on another, underlying structure. In the first case, footing will be appropriate. To be on a safe side, base sounds better to me.

REFERENCE ★彡
https://en.wikipedia.org/wiki/Truss
... trusses typically comprise five or more triangular units constructed with straight members whose ends are connected at joints ...

ftp://ftp.dot.wi.gov/dtsd/structures/pub/S-67-319/Design Dat...
Proposed Top of Left Footing or Column Elevation = 888.34 feet ...
Distance from Top of Drilled Shaft to Bottom Chord of Truss = 24.19 feet.

http://www.academia.edu/21754902/STEEL_DESIGNERS_MANUAL_SEVE...
... of fit-up and the physical constraints that are inherent in the truss structure. ...... reaction at the left base would be positive and that at the right base negative.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint on the left base
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sambungan pada tumpuan kiri
joint on the left base


Explanation:

☕ As we can easily check by googling, sambungan should be joint.

☕ tumpuan may depend on the context: whether located at the very bottom (relying on, e.g., the ground), or erected on another, underlying structure. In the first case, footing will be appropriate. To be on a safe side, base sounds better to me.

REFERENCE ★彡
https://en.wikipedia.org/wiki/Truss
... trusses typically comprise five or more triangular units constructed with straight members whose ends are connected at joints ...

ftp://ftp.dot.wi.gov/dtsd/structures/pub/S-67-319/Design Dat...
Proposed Top of Left Footing or Column Elevation = 888.34 feet ...
Distance from Top of Drilled Shaft to Bottom Chord of Truss = 24.19 feet.

http://www.academia.edu/21754902/STEEL_DESIGNERS_MANUAL_SEVE...
... of fit-up and the physical constraints that are inherent in the truss structure. ...... reaction at the left base would be positive and that at the right base negative.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search