This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

golongan mikroorganisme

English translation: microorganism classes

06:52 Aug 30, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology
Indonesian term or phrase: golongan mikroorganisme
Dalam kalimat, "Fungi merupakan salah satu golongan mikroorganisme yang dapat menyebabkan penyakit infeksi, misalnya sariawan, kandidiasis yang disebabkan oleh C.albicans, kutu air dan dermatofitosis yang disebabkan oleh T.mentagrophytes."

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 17:21
English translation:microorganism classes
Explanation:

Karena dikatakan salah satu, alias one of + plural form, maka golongan organisme harus diterjemahkan ke bentuk jamak: microorganism classes, sehingga kalimat:

Fungi merupakan salah satu golongan mikroorganisme yang dapat menyebabkan penyakit infeksi...

akan menjadi:

Fungi constitute one of the microorganism classes that are capable of causing infectious diseases .....


*******************REFERENCES*******************
http://umpir.ump.edu.my/551/1/Mohd_Fadli_Bin_Abdullah.pdf
These microorganisms or microbes are such like bacteria, fungi and other microorganism classes.

http://www.mrisafety.com/safety_article.asp?subject=237
... ensure that the MR environment is not a site for exposing patients and healthcare workers to microorganisms that are capable of causing infectious diseases
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:21
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Eko Putra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5classes of microorganisms
Sangga Saiful
5'a group of microorganisms' atau 'a type of microorganisms' atau 'a class of microorganisms'
Hanna Sibarani
5type of microorganism
Dani Karuniawan
5microorganism classes
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
classes of microorganisms


Explanation:
Classes = Gologan
Microorganisms = Mikroorganisme


Example sentence(s):
  • The principal classes of microorganisms in EM are:
  • major classes of microorganisms: viruses, rickettsiae, fungi, protozoa, bacteria

    Reference: http://www.imsyser.co.za/index.php?option=com_content&view=a...
    Reference: http://quizlet.com/6170428/classes-of-microorganisms-flash-c...
Sangga Saiful
Indonesia
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
'a group of microorganisms' atau 'a type of microorganisms' atau 'a class of microorganisms'


Explanation:
Dalam mikrobiologi, tidak ada kata khusus untuk 'golongan'. Biasanya di dalam text book, jenis-jenis mikroorganisme tidak disebutkan sebagai 'golongan' dalam bahasa Inggris. Nama jenis-jenis mikroorganisme biasanya langsung disebutkan tanpa menggunakan kata 'golongan'.

Example sentence(s):
  • Yeasts are among the economically and scientifically most important eukaryotic microorganisms known.

    Reference: http://www.sciencedaily.com/articles/m/microorganism.htm
    Reference: http://link.springer.com/chapter/10.1007%2Fb106654
Hanna Sibarani
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
type of microorganism


Explanation:
Situs biologi http://www.biotopics.co.uk/newgcse/microbesanddisease.html menggunakan "type"

There are 4 types of microbes (micro-organisms) that cause disease: Viruses, Bacteria, Fungi,Protozoa (also known as protoctista).



    Reference: http://www.biotopics.co.uk/newgcse/microbesanddisease.html
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
microorganism classes


Explanation:

Karena dikatakan salah satu, alias one of + plural form, maka golongan organisme harus diterjemahkan ke bentuk jamak: microorganism classes, sehingga kalimat:

Fungi merupakan salah satu golongan mikroorganisme yang dapat menyebabkan penyakit infeksi...

akan menjadi:

Fungi constitute one of the microorganism classes that are capable of causing infectious diseases .....


*******************REFERENCES*******************
http://umpir.ump.edu.my/551/1/Mohd_Fadli_Bin_Abdullah.pdf
These microorganisms or microbes are such like bacteria, fungi and other microorganism classes.

http://www.mrisafety.com/safety_article.asp?subject=237
... ensure that the MR environment is not a site for exposing patients and healthcare workers to microorganisms that are capable of causing infectious diseases


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Eko Putra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search