Sakri no.

English translation: Certificate of Proof of Citizenship of the Republic of Indonesia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia
English translation:Certificate of Proof of Citizenship of the Republic of Indonesia
Entered by: ErichEko ⟹⭐

19:20 Jun 22, 2012
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
Indonesian term or phrase: Sakri no.
I cannot quite read this, the 'k' could be another letter. It is on the back of a birth certificate added when the person was 11 years old (although part of this number is a year two years earlier than that) and justifying citizenship status
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 23:38
SBKRI Number
Explanation:

SBKRI = Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia

literally: Certificate of Proof of Citizenship of the Republic of Indonesia

or simpler one: Certificate of Indonesian Citizenship.

Ref: http://www.thejakartapost.com/news/2008/10/19/a-historical-c...
In Indonesian, SBKRI stands for Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia which means a certificate of Indonesian citizenship. Every Indonesian born from a Chinese couple needs to produce this certificate when they are 18 years old.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:38
Grading comment
Many thanks Erich for a very helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SBKRI Number
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SBKRI Number


Explanation:

SBKRI = Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia

literally: Certificate of Proof of Citizenship of the Republic of Indonesia

or simpler one: Certificate of Indonesian Citizenship.

Ref: http://www.thejakartapost.com/news/2008/10/19/a-historical-c...
In Indonesian, SBKRI stands for Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia which means a certificate of Indonesian citizenship. Every Indonesian born from a Chinese couple needs to produce this certificate when they are 18 years old.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Many thanks Erich for a very helpful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search