halangan yang sah

English translation: due to other official duties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:dengan halangan yang sah
English translation:due to other official duties
Entered by: ErichEko ⟹⭐

13:08 Sep 29, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: halangan yang sah
Istilah ini muncul di akte kelahiran yang dibuat tahun 1951. Kalimatnya sebagai berikut: Pegawai luar biasa Tjatatan Sipil bagi orang-orang Tionghoa di Ternate, dengan halangan jang sah, berhubung dengan pekerdjaan lain dari pegawai biasa.
Selain mencari istilah yang tepat dan wajar dalam bahasa Inggris, saya juga minta pandangan rekan mengenai penempatan frase ini. Karena menurut saya, penempatan frase ini sekarang memberi kesan seakan-akan pegawai luar biasa yang berhalangan, padahal kalau kita menganalisa situasinya, sebenarnya yang berhalangan adalah pengawai biasa, dan itu sebabnya pegawai luar biasa diangkat dan berperan untuk membuat akte kelahiran ini. Jadi dalam terjemahan Inggrisnya saya cenderung memindahkan padanan untuk "dengan halangan jang sah" ke ujung supaya dapat menerangkan pegawai biasa. Bagaimana pendapat kalian?
David Andersen
Australia
Local time: 17:04
Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties
Explanation:

Jawaban ini untuk kalimat:

Pegawai luar biasa Tjatatan Sipil ... dengan halangan jang sah, berhubung dengan pekerdjaan lain dari pegawai biasa.

halangan yang sah pada intinya menjadi alasan ketidakhadiran pegawa yang biasa. Saya usulkan menjadi valid reason atau justifiable reason.

Untuk keseluruhannya, frasa itu tidak perlu diterjemahkan, Misalnya bila diterjemahkan seperti ini:

Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties

Kata-kata:due other official duties sudah pasti adalah sebuah halangan yang sah. Namanya juga tugas negara, pastilah bisa menjadi alasan yang kuat.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, seharusnya ada to di antara kedua kata ini: due ... other.

Begitulah kalau salin-rekat. Salah sekali salah semua ... :-)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:04
Grading comment
Thanks, that's very helpful. After some thought, I'm inclined to adjust the conventional phrase as follows: in the absence for valid reasons of the Civil Registrar due to other duties

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties
ErichEko ⟹⭐
2 +1legal impediment
Ikram Mahyuddin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
legal impediment


Explanation:
Pegawai luar biasa itu memiliki halangan sah karena memiliki jenis pekerjaan yang lain dengan pekerjaan pegawai biasa.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
1 hr
  -> Terima kasih, Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pegawai luar biasa Tjatatan Sipil ... dengan halangan jang sah, berhubung dengan pekerdjaan lain..
Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties


Explanation:

Jawaban ini untuk kalimat:

Pegawai luar biasa Tjatatan Sipil ... dengan halangan jang sah, berhubung dengan pekerdjaan lain dari pegawai biasa.

halangan yang sah pada intinya menjadi alasan ketidakhadiran pegawa yang biasa. Saya usulkan menjadi valid reason atau justifiable reason.

Untuk keseluruhannya, frasa itu tidak perlu diterjemahkan, Misalnya bila diterjemahkan seperti ini:

Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties

Kata-kata:due other official duties sudah pasti adalah sebuah halangan yang sah. Namanya juga tugas negara, pastilah bisa menjadi alasan yang kuat.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, seharusnya ada to di antara kedua kata ini: due ... other.

Begitulah kalau salin-rekat. Salah sekali salah semua ... :-)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks, that's very helpful. After some thought, I'm inclined to adjust the conventional phrase as follows: in the absence for valid reasons of the Civil Registrar due to other duties

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: in this context only, not a literal translation, but contextual
7 hrs
  -> Thanks Catherine, completely agree with you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search