udzur melakukan djabatan lain
English translation: absent due to attending other duties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 May 7, 2021 |
| Indonesian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Engaged in other work or other work keep sb from doing something Explanation: Udzur, which I think is the former spelling of uzur, here means berhalangan. So this person might have other work that keep them from doing something (or their main job)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
absent due to attending other [official] duty/function Explanation: ... registrar was absent due to attending other [official] duty/function. What is udzur in this context? The Arabic word means in general "be impeded, impaired, or incapacitated". But in the context of bureaucacy and social functions (like wedding, community meeting), it is "be unable to be present". Its standard spelling today is uzur. What about djabatan? With the current standard of jabatan, this word refers to this meaning in KBBI: jabat » ja.bat.an n pekerjaan (tugas) dalam pemerintahan atau organisasi In the context of the question, we can be a bit formal with official function. However, if you prefer plain layman English, just duty shall suffice. Any direct example? Unfortunately, there is none [yet]. https://www.wahooschools.org/vimages/shared/vnews/stories/42... Education Director, Shelley Maass were all absent due to attending other work related meetings.... http://daktari.antenna.nl/akte0023.pdf Today, the tenth of July 1913, appeared before me Frans Johannes van de Linden, registrar at the Civil Registry in Bogor, in the absence of the regular registrar, Adolph, Willem, Carel Gerverdinck... Note: This second ref does not seem to be of too great an English to me. Yet, it is from a Dutch text, and many elements of Indonesian legal governance are legacies of the Dutch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
unavailable to perform other duties Explanation: frasa ini menjelaskan bagaimana seseorang sudah "uzur" atau menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia : n halangan (yang menyebabkan orang tidak dapat pergi, bekerja, dan sebagainya): kalau tidak ada --, saya akan datang v berhalangan: kalau beliau sedang -- dan tidak dapat mengimami salat, anaknya yang tertualah yang menggantikannya Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations