kunci tanam dan pekerjaan tunjung angin

10:22 Aug 15, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project
Indonesian term or phrase: kunci tanam dan pekerjaan tunjung angin
salah satu jenis kunci/kegiatan dalam pertukangan kayu dan pintu
restu mencari


Summary of answers provided
5mortise lock and vent-hole drilling
Hipyan Nopri
3making key holes and vents
Wiyanto Suroso
Summary of reference entries provided
Gambar kunci tanam
Catherine Muir

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making key holes and vents


Explanation:
IMHO. I am sorry that the terms asked are not commonly used in wood work.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: I thought 'vent' was 'lubang angin'. Is 'tunjung angin' a local term for 'vent'?
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mortise lock and vent-hole drilling


Explanation:
kunci tanam = mortise lock (silakan gugel)
tunjung angin = vent-hole (tebakan saja)
'vent-hole cutting' bisa jadi alternatif 'vent-hole drilling' kalau 'vent-hole'-nya tidak berbentuk lingkaran.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: I thought 'vent' was 'lubang angin'. Is 'tunjung angin' a local term for 'vent'? Please see my discussion entry and let me know what you think.
1 day 3 hrs
  -> As I said, it was just my guess, Catherine. I couldn't find any reference both online and offline about the term's meaning other than 'teratai'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 1 hr
Reference: Gambar kunci tanam

Reference information:
See Web reference below.
Gambar 5.42, h. 103, buku 'Pedoman Gambar Kerja'
Bagian yang masuk dalam kayu digambar dengan garis putus-putus.


    Reference: http://books.google.com.au/books?id=uGAc6rA1CPkC&pg=PA102&lp...
Catherine Muir
Australia
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search