capaian realisasi anggaran

English translation: actual budget absorption, budget uptake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:capaian realisasi anggaran
English translation:actual budget absorption, budget uptake
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:57 Sep 24, 2016
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Indonesian term or phrase: capaian realisasi anggaran
Tim monev melakukan analisis satuan kerja pada Kementerian Agama Kota Langsa atas capaian realisasi anggaran, pelaporan elektronik monitoring pelaksanaan anggaran, pelaporan pertanggungjawaban bendahara, pelaporan sistim aplikasi keuangan, sistem manajemen barang milik negara, penatausahaan keuangan.
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 05:10
actual budget absorption, budget uptake
Explanation:

☕ Dalam anggaran negara (dengan APBD termasuk di dalamnya), yang dimaksud dengan realisasi anggaran adalah proses atau tingkat pemakaian atau penyerapan (absorption) anggaran ke dalam aktivitas proyek dan rutin.

capaian sendiri, di dalam konteks ini, adalah yang benar-benar terjadi (actual). Kontrasnya adalah yang diperkirakan terjadi (expected). (Catatan: kalau yang diharapkan terjadi, sudah pasti semuanya atau 100%).

✔ Bentuk yang lebih sederhana dari actual budget absorption diberikan di artikel pada surjaya ke-1: budget uptake.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.indii.co.id/index.php/en/news-publication/weekly-...
Ministry of Public Works and Housing (PUPR)’s budget uptake as of Friday (22 July) has reached Rp 31.52 trillion, or about 30.28 percent of the total 2016 budget ceiling of Rp 104.08 trillion. This achievement is better than the actual budget absorption in the same period in 2015..

http://www.theglobalfund.org/ProgramDocuments/BGD/BAN-202-G1...
... it can be considered that the actual budget absorption rate was in line ...

http://www.portcalls.com/indonesia-unveils-seventh-economic-...
Soft slowdown is being experienced by Indonesia, Southeast Asia's largest economy, as a result of lower-than-expected budget absorption ...

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:10
Grading comment
Terima kasih banyak atas bantuannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5actual budget absorption, budget uptake
ErichEko ⟹⭐
4achieved budget absorption [rate]
Regi2006


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieved budget absorption [rate]


Explanation:
May 10, 2011 - At the new project closing date, the achieved budget absorption was equal to € 1.488.550,16. (corresponding to 77,8 per cent of the approved ...
https://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Jul 15, 2012 - Moreover, the budget allotted to the Directorate is fluctuated depending on the availability, and not based on the achieved budget absorption. 4.
http://www.iiste.org/Journals/index.php/PPAR/article/viewFil...

Not Achieved Budget absorption rate stood at 93.06% of the planned expenditure in three major activities of. IAC which include; administration,.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-09-24 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://s3.amazonaws.com/china_resources/16793/2013-07-01_22_...

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actual budget absorption, budget uptake


Explanation:

☕ Dalam anggaran negara (dengan APBD termasuk di dalamnya), yang dimaksud dengan realisasi anggaran adalah proses atau tingkat pemakaian atau penyerapan (absorption) anggaran ke dalam aktivitas proyek dan rutin.

capaian sendiri, di dalam konteks ini, adalah yang benar-benar terjadi (actual). Kontrasnya adalah yang diperkirakan terjadi (expected). (Catatan: kalau yang diharapkan terjadi, sudah pasti semuanya atau 100%).

✔ Bentuk yang lebih sederhana dari actual budget absorption diberikan di artikel pada surjaya ke-1: budget uptake.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.indii.co.id/index.php/en/news-publication/weekly-...
Ministry of Public Works and Housing (PUPR)’s budget uptake as of Friday (22 July) has reached Rp 31.52 trillion, or about 30.28 percent of the total 2016 budget ceiling of Rp 104.08 trillion. This achievement is better than the actual budget absorption in the same period in 2015..

http://www.theglobalfund.org/ProgramDocuments/BGD/BAN-202-G1...
... it can be considered that the actual budget absorption rate was in line ...

http://www.portcalls.com/indonesia-unveils-seventh-economic-...
Soft slowdown is being experienced by Indonesia, Southeast Asia's largest economy, as a result of lower-than-expected budget absorption ...



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search