kasbon
English translation: [petty] cash advances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Aug 9, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | debt |
| ||
| 5 | Employee Receivable |
| ||
| 4 +1 | advances on salary |
| ||
| 5 | [petty] cash advances |
| ||
| 4 | loan |
|
Answers
7 mins confidence: 
debt Explanation: Based on my personal experience giving 'kasbon' to employees: The money needs usually revolve around three major things: Motor breaks, house roof leaking, and mama/grandma/kids being sick. Some of them...every month. The borrowing also have fixed numbers, from 500rb, 1 million, 1.5 million, 2 million. https://forum.expatindo.org/threads/money-transfer-stolen.12... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Employee Receivable Explanation: Dalam akuntansi, kasbon diperlakukan sebagai piutang karyawan yang akan dimasukkan dalam neraca di sisi aktiva lancar. Dalam menerjemahkan istilah-istilah akuntansi, harus memperhatikan pos-pos mereka dalam neraca dan laporan laba rugi. -------------------------------------------------- Note added at 20 menit (2017-08-09 07:18:57 GMT) -------------------------------------------------- Kasbon akan dilunasi saat pembayaran gaji, yang akan dikurangkan dengan pos piutang/receivable (employee) Referensi 1: http://fatservices.lpakotadepok.or.id/author/admin/page/15/ Referensi 2: https://descohelp.zendesk.com/hc/en-us/articles/215392308-Ha... Contoh kalimat: Their Employee Receivable deductions must be entered as credits in Accounts Receivable after each payroll is processed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
loan Explanation: Setahu saya, kasbon = pinjaman (loan) yg diberikan oleh perusahaan kepada karyawan. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-08-09 07:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Kompensasi, membahas tentang hal-hal yang berkaitan dengan balas jasa karyawan (gaji) berdasarkan data absensi (denda, cuti, lembur), insentif (tunjangan), sanksi, kasbon (loan), dan pemotongan pajak penghasilan orang pribadi (PPh 21). http://thesis.binus.ac.id/doc/RingkasanInd/2012-1-00460-AKSI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1advances on salary Explanation: another alternative that captures the meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[petty] cash advances Explanation: ☕ Istilah kasbon adalah pengeluaran uang tunai u/ keperluan karyawan yang bisa dibebankan ke karyawan atau ke perusahaan: 1-U/ pengeluaran pribadi demi kepentingan dinas (misalnya perjalanan dinas/tugas), kas bon akan dibebankan ke perusahaan di akhir bulan setelah karyawan memberikan bukti (tiket pesawat, tagihan hotel, dsb.) 2-U/ pengeluaran pribadi bukan demi kepentingan dinas (misalnya uang masuk sekolah anak), kas bon akan dibebankan ke karyawan di akhir bulan dengan memotong gaji karyawan. ☕ Istilah yang juga digunakan di perusahaan tempat saya dahulu bekerja (untuk kedua jenis) adalah cash advance. Kata petty bisa ditambahkan u/ menekankan dua hal: (a) jumlahnya relatif *kecil* (petty) di mata perusahaan :); (b) sumbernya adalah kotak brankas kecil yang dikelola di bendahara perusahaan yang kerap disebut dengan petty cash. ⛱ Kalau menilik kata-demi-kata: cash = kas, bon = mengebon (lihat KBBI) = meminjam = advances (lihat kamus mis. Oxford). ★彡 SURJAYA https://beta.groups.yahoo.com/neo/groups/fyfe_indonesia/conv... Bersama ini saya ingin menginformasikan mengenai Cash Advance / Kas Bon bulan April 2016 yang masih gantung. http://belajarhr.blogspot.co.id/2009/02/re-diskusi-hrd-forum... Kas Bon Sementara, ialah permintaan uang muka karyawan untuk keperluan dinas yang dipertanggungjawabkan paling lama satu hari. Kas bon harus dikembalikan paling lambat pada hari kerja berikutnya. Pengeluaran uang ini tidak dicatat di accounting, tetapi cukup di kasir dan kasir memperlakukan kas bon ini setara kas. https://www.slideshare.net/dessyratih/proses-bisnis-pada-sys... Petty Cash yang kami bahas ini juga mencakup transaksi Petty Cash Advance / Kas Bon, yaitu pengeluaran uang untuk transaksi yang belum ada bukti pengeluarannya. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations