a batacchio

English translation: clapper-like pendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a batacchio
English translation:clapper-like pendant
Entered by: Isabelle Johnson

16:40 Apr 10, 2021
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: a batacchio
Pendente a batacchio
It's a list of captions so I have no more info. This is it but I can't find an equivalent in English.

Join the portal - Cultura Italiahttp://www.culturaitalia.it › Home › Search result
... Pendaglio/ forma parzialmente ricostruibile (1) · Pendaglio/ frammento (1) · Pendente (918) · Pendente a batacchio/ serie (1) · Pendente ad accettina (1) ...
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 00:42
clapper-like pendant
Explanation:
The Order of the Rüdenband was instituted by Ludwig (II) Hz.Brieg & Liegnitz (d.1436). It had a chaincollar for a Rüde with a clapper-like pendant.

http://www.armorial.dk/german/Arautos.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
thanks very much. This looks good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clapper-like pendant
martini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clapper-like pendant


Explanation:
The Order of the Rüdenband was instituted by Ludwig (II) Hz.Brieg & Liegnitz (d.1436). It had a chaincollar for a Rüde with a clapper-like pendant.

http://www.armorial.dk/german/Arautos.pdf

martini
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks very much. This looks good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NPutt: The proposal seems very sound, and the discovery by martini of the armorial.dk source seems very impressive.
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search