This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

versanti articolari

English translation: joint sides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versanti articolari
English translation:joint sides
Entered by: Angela Massaro

17:44 Mar 9, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: versanti articolari
Il grado di movimento possibile dipende dalla lunghezza delle fibre sottese fra i VERSANTI ARTICOLARI.

Grazie a chi potrà aiutarmi!!
Angela Massaro
Italy
Local time: 07:11
joint sides
Explanation:
L’osservazione di base è stata riportata da Walch 18, che ha descritto l’impingement tra il versante articolare del tendine del sovraspinato e il margine postero-superiore della glena.

The basic observation has been reported by Walch 18 who described impingement between the joint side of the supraspinatus tendon and the posterosuperior
margin of the glenoid.

http://www.fmsitv.org/dmdocuments/20110222med.pdf
(pp.552-553)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint sides
Mihaela Petrican
3 -1joint slopes
Darius Sciuka


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
joint slopes


Explanation:
Or slopes of the joint

Example sentence(s):
  • We calculated a 1-factor repeated-measures analysis of variance using SPSS (version 14.0; SPSS Inc, Chicago, IL) to determine if differences existed in medial tibiofemoral joint slope values at 5 different degrees of joint flexion.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2902029/
    Reference: http://www.biotensegrity.com/slippery_slope.php
Darius Sciuka
Lithuania
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: definitely different context. "Slope" here signifies "the derivative of the function whose graph is a given curve evaluated at a designated point". http://dictionary.reference.com/browse/slope
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint sides


Explanation:
L’osservazione di base è stata riportata da Walch 18, che ha descritto l’impingement tra il versante articolare del tendine del sovraspinato e il margine postero-superiore della glena.

The basic observation has been reported by Walch 18 who described impingement between the joint side of the supraspinatus tendon and the posterosuperior
margin of the glenoid.

http://www.fmsitv.org/dmdocuments/20110222med.pdf
(pp.552-553)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search