This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

partite verso terzi

English translation: transactions with third parties

19:20 Apr 6, 2021
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / partite verso terzi
Italian term or phrase: partite verso terzi
le grandezze oggetto di analisi si riferiscono a quelle “di settore” e comprendono le sole +++partite verso terzi+++.
Pertanto, non includono scambi intersettoriali realizzati da ciascun settore nei confronti degli altri;
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 21:34
English translation:transactions with third parties
Explanation:
Not easy to pin this one down.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
I went with this and they accepted it. It was a hard one, for sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entries to third parties
MassimoA
3 -1transactions with third parties
Daniel Frisano


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
transactions with third parties


Explanation:
Not easy to pin this one down.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with this and they accepted it. It was a hard one, for sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wolfgang Hager: partita is a bit more physical, i.e., consignment, shipment. Would be nice to know the sector!
2 hrs
  -> Wrong. In bookkeeping, "partita" is not physical at all (see Massimo's 2. option). Of course, it would be nice to know the sector ...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entries to third parties


Explanation:
"Partita" has 2 definitions:
1. Quantity of commodity bought and sold as a single entity in the wholesale trade.
2. Each entry transcribed in an accounting book.
I think the second is more probable.

MassimoA
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search